Getypte brief (doorslag/kopie op dun papier).
Origineel
Getypte brief (doorslag/kopie op dun papier). 4 april 1941. De Directeur van een Amsterdamse gemeentelijke dienst (waarschijnlijk Dienst van het Marktwezen), gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14. D/HG.
20/14/2 M.
[handgeschreven: later]
4 April 1941.
Mej. Kraan,
St. Bernhardusstraat 27,
MAASTRICHT.
Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 28 Maart jl. bericht ik U, dat U zich ter verkrijging van een losse plaats dagelijks op de betreffende markt bij den markt-ambtenaar kunt vervoegen; voor het verkrijgen van een vaste plaats dient U zich te vervoegen op het Hoofdkantoor van mijn dienst Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West, waar U alle verdere inlichtingen zullen worden verstrekt. Alle arti-kelen, die in winkels mogen worden verkocht, kunnen op de markten te koop worden aangeboden, behalve die artikelen, waarvoor een bijzondere vergunning is vereischt, bijvoor-beeld geneesmiddelen.
Het marktgeld is niet voor alle markten gelijk. Voor een losse plaats kan alleen het dagtarief worden be-taald; voor vaste plaatsen het week- of halfjaartarief; het bedraagt voor een plaats van 3 strekkende meter:
| voor onver- lichte markten | electrisch verlichte markten met één lamp | electrisch verlichte markten met twee lampen | |
|---|---|---|---|
| per dag (behalve Zaterdags) | ƒ 0,15 | ƒ 0,25 | ƒ 0,35 |
| per Zaterdag | " 0,15 | " 0,50 | " 0,75 |
| per week | " 0,60 | " 1,05 | " 1,35 |
| per halfjaar | " 12,- | " 23,70 | " 31,50 |
Verdere inlichtingen zullen U desgewenscht monde-ling worden verstrekt op het Hoofdkantoor van mijn dienst.
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele reactie op een aanvraag van een inwoner van Maastricht om een marktkraam te mogen exploiteren in Amsterdam. Er wordt onderscheid gemaakt tussen 'losse' plaatsen (per dag geregeld bij de marktbode) en 'vaste' plaatsen (waarvoor men naar het hoofdkantoor moet).
* Tariefstructuur: Het document bevat een gedetailleerde tabel met markttarieven voor een plek van drie meter. De kosten zijn afhankelijk van de tijdsduur en, opvallend genoeg, van de mate van elektrische verlichting (geen, één of twee lampen). Dit geeft een interessant beeld van de toenmalige technologische stand van zaken op de markt.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is ambtelijk en zakelijk, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van de naamvallen 'den' en 'jl.'). * Historische periode: De brief is gedateerd op 4 april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief strikt administratief is en de oorlog niet direct noemt, vonden er in deze periode in Amsterdam ingrijpende wijzigingen plaats op de markten, zoals het instellen van aparte markten voor Joodse kooplieden en burgers.
* Locatie: Het genoemde adres, Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam, is de locatie van de Centrale Markthal (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Dit was destijds het zenuwcentrum voor de voedselvoorziening en de administratie van de Amsterdamse markten.
* Betekenis: Documenten als deze zijn waardevol voor sociaal-economisch onderzoek; ze tonen hoe de dagelijkse handel en bureaucratie doorgingen ondanks de bezetting, en geven inzicht in de kosten van levensonderhoud en bedrijfsvoering in die tijd. Marktwezen