Doorslag van een getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 23 december 1941. Het Rijksbureau voor Textiel, Heerengracht 328, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven:] verzonden 23/12
VD/HG.
het Rijksbureau voor Textiel,
Heerengracht 328,
Amsterdam-Centrum.
[Handgeschreven:] Wijk 6.
20/49/2 M. 23 December 1941.

Ingevolge afspraak met Uwen heer Opdorp heb ik de eer
U onderstaand een opgave te doen toekomen van eenige personen, die
een V op hun textielvergunning hebben, hoewel zij, volgens medede-
ling van den Inspecteur van mijn dienst, als marktkooplieden zijn te
beschouwen.
Ik verzoek U, wel te willen bevorderen, dat de textiel-
vergunning[en]^(en) van deze kooplieden eveneens van een M worden voorzien.
De Directeur,

Shue Tsuen Lin, Dijkstraat 17
Sien Nien Hsu, O.Z.Achterburgwal 144
Huang Chik Hua, O.Z.Achterburgwal 144
Chou Lin, O.Z.Achterburgwal 136
Wang Yun Ping, Barndesteeg 5
Chen Shen Ching, Weesperstraat 20 * Inhoud: De brief is een officieel verzoek om de registratie van zes personen van Chinese afkomst te corrigeren. Hun textielvergunningen stonden ten onrechte gemarkeerd met een 'V' (vermoedelijk voor 'Vast', doelend op vaste winkeliers), terwijl zij als marktkooplieden geclassificeerd dienden te worden (aangeduid met de letter 'M').
* Bestuurlijke context: De brief getuigt van de fijnmazige administratieve controle tijdens de bezettingstijd. Het Rijksbureau voor Textiel hield streng toezicht op wie mocht handelen in schaarse goederen.
* Demografie: Alle genoemde personen hebben Chinese namen en wonen in het hart van de toenmalige (en huidige) Chinese buurt in Amsterdam (O.Z. Achterburgwal, Barndesteeg, Dijkstraat). De vermelding van de Weesperstraat is opvallend, daar dit destijds een centrale as in de Joodse buurt was.
* Taalgebruik: Het gebruik van "Uwen heer Opdorp" en de formele afsluiting zijn typerend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. De handgeschreven correctie "en" boven "vergunning" laat zien dat het om een meervoud gaat. * Textielschaarste: Tijdens de Tweede Wereldoorlog was er in Nederland een groot tekort aan grondstoffen. Textiel ging vanaf 1940 'op de bon'. Handelaren hadden specifieke vergunningen nodig om textielwaren te mogen inkopen en verkopen.
* De Chinese gemeenschap: De Chinese gemeenschap in Amsterdam bestond in die tijd veelal uit voormalige zeelieden en handelaren die zich in de Binnenstad hadden gevestigd. Zij stonden bekend om hun ambulante handel (zoals de bekende pindaverkopers), maar dreven ook handel in textiel en andere goederen.
* Het Rijksbureau voor Textiel: Dit bureau was onderdeel van de crisisorganisatie die de distributie van goederen reguleerde. Onder Duitse bezetting werd dit systeem steeds stringenter om de Nederlandse economie ten dienste te stellen van de Duitse oorlogsmachine en om zwarte handel te bestrijden.
* Wijkindeling: De handgeschreven notitie "Wijk 6" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam die door de politie en de gemeente werd gebruikt voor toezicht en bevolkingsadministratie.