Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 18 januari 1941 (verzonden op 20 januari 1941). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] m. de heer
[Midden, schuin handgeschreven over de tekst:] Verzonden 20/1

D/HG.

21/3/2 H.
18 Januari 1941.

Aanwijzing tijdelijke
hulpmarkt van de brand-
stoffenmarkt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de brand-
stoffenfirma Gebr. Leeflang, die gevestigd is aan de Prinsen-
gracht, een opslagterrein heeft gehuurd aan den Westerdoksdijk
tegenover de Westerdokskade voor den opslag van brandstoffen.
Het komt thans veelvuldig voor, dat de brandstoffenschepen
dezer firma vóór en opzij van dit opslagterrein gemeerd lig-
gen.

Ten einde van deze vaartuigen het brandstoffenmarkt-
geld te kunnen invorderen, heb ik de eer U beleefd te verzoe-
ken wel te willen bevorderen, dat bij Besluit van Burgemeester
en Wethouders, overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 lid 2
van de Verordening op den dienst van het Marktwezen, wordt
aangewezen tot tijdelijke hulpmarkt van de brandstoffenmarkt,
het Westerdok, begrensd door het terrein, gelegen tusschen
het Westerdok en den Westerdoksdijk over een lengte van dertig
meter naar het Noorden en twintig meter naar het Oosten, ge-
meten vanuit het Zuid-Oostelijke begin van deze begrenzing,
voor de periode vanaf den datum van het Besluit tot en met
31 December 1941.

De Directeur, * Kernboodschap: De directeur van de marktdienst verzoekt de wethouder om een specifiek deel van het Westerdok officieel aan te wijzen als "tijdelijke hulpmarkt".
* Aanleiding: De firma Gebroeders Leeflang huurt daar een terrein en hun schepen liggen daar vaak aangemeerd. Omdat dit technisch gezien (nog) geen marktplaats is, kan de gemeente geen 'marktgeld' (liggeld/belasting) innen van deze schepen.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar de Verordening op den dienst van het Marktwezen (artikel 7, lid 2).
* Locatiebepaling: De beschrijving is zeer specifiek (30 meter noordwaarts, 20 meter oostwaarts vanaf een vastgesteld punt) om juridische discussie over de heffing te voorkomen.
* Termijn: Het verzoek betreft het kalenderjaar 1941. Dit document stamt uit januari 1941, de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de bezetting gaande was, bleven de gemeentelijke bureaucratie en de handhaving van lokale verordeningen (zoals marktgelden) grotendeels intact.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze tijd een cruciale functie vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel. Brandstoffen (zoals kolen en turf) waren essentieel voor de verwarming van de stad in de winter. De firma Gebr. Leeflang was een bekende Amsterdamse brandstoffenhandel. Het document illustreert hoe de gemeente, ondanks de oorlogsomstandigheden, nauwgezet toezag op de inkomsten uit marktgelden en de formele aanwijzing van terreinen voor commercieel gebruik.