Zakelijke brief / correspondentie. 23 januari 1941. Firma P. Gabes, Brandstoffenhandel. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
FIRMA P. GABES
BRANDSTOFFENHANDEL
PLANCIUSSTRAAT 55 - TELEFOON 45964

[Datum en referentie]
AMSTERDAM-C., 23 Januari 1941.
Nº 21/6/1 M.1941 25/I 31710.

[Handgeschreven aantekening rechtsboven]
m.i. Insp.

[Adres]
Den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam W.

[Aanhef]
Weledelgestrenge Heer,

[Handgeschreven aantekening boven de tekst]
Prinseneiland

[Inhoud]
Aan de waterkant in de Nieuwe Teertuinen, op de plaats waar wij reeds gedurende tientallen jaren onze schuiten lossen, worden thans betonnen hekken geplaatst.

Ten zeerste zouden wij het op prijs stellen, indien er in dit hek een opening gelaten kan worden, welke opening met kettingen kan worden afgesloten. Hierdoor zijn wij dan in staat, om ongehinderd onze schuiten te bereiken.

Bij voorbaat zeggen wij U vriendelijk dank voor Uw medewerking in deze.

[Afsluiting]
Hoogachtend,
[Handtekening: P. Gabes]

[Rechtsonder handgeschreven]
21 * Onderwerp: De brief betreft een verzoek om een opening te laten in nieuw te plaatsen betonnen hekken aan de waterkant van de Nieuwe Teertuinen.
* Belang: De firma P. Gabes exploiteert een brandstoffenhandel en is voor de bedrijfsvoering afhankelijk van de bereikbaarheid van de kade voor hun schuiten (waarschijnlijk geladen met kolen of turf). Zij wijzen op hun langdurige gebruik van deze locatie ("tientallen jaren").
* Taalgebruik: Formeel en beleefd, typerend voor zakelijke correspondentie uit de vroege 20e eeuw (gebruik van "Weledelgestrenge Heer" en de u-vorm).
* Administratieve sporen: De verschillende nummers en de aantekening "m.i. Insp." (mijns inziens inspecteur) duiden op de interne afhandeling bij de gemeente Amsterdam (Dienst van het Marktwezen). De handgeschreven term "Prinseneiland" specificeert de geografische ligging van de Nieuwe Teertuinen. * Historische periode: De brief is gedateerd op 23 januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een louter civiele/zakelijke kwestie betreft, was brandstofvoorziening in deze tijd een kritieke sector.
* Locatie: De firma was gevestigd in de Planciusstraat (nabij de Haarlemmerpoort), op korte afstand van de Nieuwe Teertuinen op het Prinseneiland. Dit gebied in de Amsterdamse Westelijke Eilanden was van oudsher een plek voor opslag en handel, bereikbaar via het water.
* Stedelijke ontwikkeling: De plaatsing van "betonnen hekken" door de gemeente duidt op een verandering in het beheer of de beveiliging van de openbare kades in die periode, mogelijk ingegeven door oorlogsomstandigheden of nieuwe marktreglementen. De Dienst van het Marktwezen hield toezicht op de markten en bijbehorende logistieke locaties in de stad.