Brief (administratieve correspondentie) 29 april 1941 De Directeur (vermoedelijk van de Markthallen of Havenbedrijf) Den Heer Directeur der Publieke Werken, Raadhuis, Alhier (Amsterdam) [Rechtsboven, getypt:] HG.
[Midden boven, handgeschreven in blauw potlood:] Verzonden 30/4

[Adresblok, gecentreerd:]
den Heer Directeur
der Publieke Werken,
Raadhuis,
A l h i e r .

[Links:] 21/10/1 M. [Rechts:] 29 April 1941.

[Inhoud:]
Hiermede heb ik de eer U beleefd te verzoeken op de brand-
stoffenmarkt aan de Jacob van Lennepkade, tegenover perceel no. 215,
een meerpot te doen herstellen.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Onderwerp: Een formeel verzoek tot het herstellen van een "meerpot" (een in de kade verankerde metalen pot of bolder waaraan schepen kunnen afmeren).
* Locatie: De brandstoffenmarkt aan de Jacob van Lennepkade in Amsterdam. Op deze plek werden in die tijd per schip brandstoffen zoals turf, hout en steenkool aangevoerd voor de stad.
* Administratieve aantekening: De handgeschreven notitie "Verzonden 30/4" wijst op de registratie van de verzending door de verzendende afdeling, één dag na het opstellen van de brief.
* Terminologie: "Alhier" duidt aan dat de ontvanger zich in dezelfde gemeente bevindt als de afzender (Amsterdam, gezien de straatnaam). De archaïsche beleefdheidsvorm "heb ik de eer U beleefd te verzoeken" was in 1941 de standaard voor correspondentie tussen overheidsdiensten. Het document dateert uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie ging het reguliere gemeentelijke onderhoud aan de Amsterdamse infrastructuur door. De brandstoffenmarkt was van cruciaal belang voor de energievoorziening van de burgerbevolking. De Jacob van Lennepkade was een belangrijke aanvoerroute via het water. Het feit dat er specifiek om herstel van een meerpot wordt gevraagd, suggereert dat de kade intensief werd gebruikt voor de overslag van schip naar wal.