Handgeschreven brief/notitie. 10 april 1941. A.W. Ryvordt (of Rijvordt). 10 April 1941

Aan den Heer
Van Beeren.

Voor perceel Singel 41 (Brandst.markt.)
ligt een hoop puin in het water.
J. Okel kan met zijn schuiten moeilijk
aan den wal komen, er bestaat gevaar voor
beschadiging.
Misschien kan er wat aan gedaan worden?

A.W. Ryvordt

z.o.z. * Inhoud: De schrijver, Ryvordt, rapporteert een overlastsituatie aan de heer Van Beeren. Voor het pand aan de Singel 41 ligt puin in het water, wat een belemmering vormt voor de scheepvaart. Specifiek wordt J. Okel genoemd, die met zijn schuiten (bakken of aken) de wal niet goed kan bereiken zonder risico op schade aan de vaartuigen. De toon is beleefd doch dringend ("Misschien kan er wat aan gedaan worden?").
* Terminologie:
* Brandst.markt: Waarschijnlijk een afkorting voor Brandstoffenmarkt. Dit kan duiden op een specifieke handelsplek voor kolen of hout aan de Singel.
* Schuiten: Platte vaartuigen die veelvuldig werden gebruikt voor het transport van goederen (zoals brandstoffen) door de Nederlandse grachten.
* Paleografie: Het handschrift is een duidelijk leesbaar cursief schrift uit het midden van de 20e eeuw. Opvallend is het gebruik van de 'y' met puntjes (ij-ligatuur) in de naam Ryvordt. Het document dateert van april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een alledaags logistiek probleem aankaart (puin in de gracht), weerspiegelt het de voortgang van het dagelijks leven en de lokale administratie onder bezettingstijd. De aanwezigheid van "puin" in 1941 zou kunnen wijzen op restanten van eerdere verwoestingen, sloopwerkzaamheden of achterstallig onderhoud aan de waterwegen. De Singel is een bekende gracht in diverse Nederlandse steden (zoals Amsterdam, Utrecht of Dordrecht); de toevoeging "Brandst.markt" kan helpen de exacte stad te determineren via historisch kadastraal onderzoek naar brandstofhandelaren. A.W. Ryvordt J. Okel Van Beeren (De heer)