Extract uit het Boek der Besluiten van de Regeeringscommissaris voor Amsterdam. [Stempel linksboven:] B
[Handgeschreven:] ~ afd. III herstellen [doorgehaald]
[Stempel linksboven:] No 553 L.M. 1941

[Groot blauw stempel bovenaan:] Nº 21/12/4 M. 1941 22/3 Marktw.
[Handgeschreven onder stempel:] gepubliceerd 29/7 '41 [gevolgd door paraaf]

[Getypte tekst rechtsboven:]
Aanwijzing van een tijdelijke
hulpmarkt van de brandstoffenmarkt.

[Gecentreerd:]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
den Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
Vrijdag, 4 Juli 1941.

[Handgeschreven notities rechtsboven, deels onleesbaar:] [...] [...] [...] [...]

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen dd. 26 Juni 1941, No 21/12/2 M;
Gelet op de Verordening op den Dienst van het Marktwezen (gemeenteblad 1934 afd. 3 volgn. 148 zooals deze verordening later is gewijzigd);

B e s l u i t :
gerekend te zijn ingegaan 1 Juli 1941, voor het kalenderjaar 1941 aan te wijzen als tijdelijke hulpmarkt van de brandstoffenmarkt: de Lijnbaansgracht (Noordzijde) vanaf de brug over de Reguliersgracht tot en met het gedeelte voor perceel Lijnbaansgracht No 380.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (5 stuks), Financiën (2 stuks) en Algemeene Zaken (2 stuks).

[Handgeschreven margemarkeringen:] Z / h

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

--- * Formele structuur: Het document is een officieel uittreksel (extract) van een bestuursbesluit. Het volgt de klassieke ambtelijke opbouw: de aanleiding ("Op voorstel van..."), de rechtsgrondslagen ("Gezien...", "Gelet op...") en het uiteindelijke besluit ("Besluit:").
* Taalgebruik: Het hanteert de formele ambtelijke spelling van die tijd (bijv. Wasch-, den, zooals).
* Administratieve sporen: De diverse stempels, handgeschreven nummers en de aantekening "gepubliceerd 29/7 '41" tonen de weg die het document door de gemeentelijke bureaucratie heeft afgelegd. De verdeling van kopieën ("5 stuks", "2 stuks") onderstreept de logistieke complexiteit van de stadsorganisatie.
* Bestuurlijke context: Het besluit is genomen door de 'Regeeringscommissaris'. Dit is een directe verwijzing naar de bestuurlijke herstructurering tijdens de bezetting, waarbij de democratisch gekozen burgemeester en wethouders buitenspel waren gezet.

--- Dit document stamt uit juli 1941, ruim een jaar na de Duitse inval in Nederland. In deze periode van de Tweede Wereldoorlog was de Amsterdamse gemeenteraad ontbonden en was de democratie vervangen door het 'leidersbeginsel'. Edward Voûte was door de bezetter aangesteld als regeringscommissaris (met de bevoegdheden van burgemeester en raad).

De noodzaak voor een "tijdelijke hulpmarkt van de brandstoffenmarkt" wijst op de toenemende schaarste aan brandstoffen (zoals kolen en hout). Door de oorlogsvoering en de export naar Duitsland ontstonden er tekorten voor de burgerbevolking. De overheid probeerde de distributie hiervan strikt te reguleren en te centraliseren op aangewezen locaties langs de grachten, wat logistiek handig was voor de aanvoer per schuit. De locatie aan de Lijnbaansgracht, nabij de Reguliersgracht, was een strategisch punt in de binnenstad voor de distributie van deze essentiële goederen.