Officiële kennisgeving/proclamatie. [Bovenaan diverse stempels en handgeschreven nummers:]
Nº 553
L.M. 1941 29/8
Nº 21/12/5
M. 1941 30/8
No. 723
[Rechtsboven handgeschreven:] Markten

[Hoofdtekst:]
K E N N I S G E V I N G
---
Wijziging, Bepaling van de plaatsen der Markten en aanwijzing van een tijdelijke hulpmarkt van de brandstoffenmarkt.
---
De Regeeringscommissaris voor Amsterdam brent ter openbare kennis op 4 Juli 1941 te hebben besloten, gerekend te zijn ingegaan 1 Juli 1941:
1o de Bepaling van de plaatsen der Markten, vastgesteld bij raadsbesluit van 7 Juli 1937 (gem.blad 1937, afd.3 volgn.83) te wijzigen in dien zin, dat daarin onder a 2e (voor de Brandstoffenmarkt) komen te vervallen de woorden:
de Reguliersgracht (Westzijde), tusschen Prinsengracht en Lijnbaansgracht.
(Dit besluit is door Gedeputeerde Staten van Noordholland goedgekeurd bij hun besluit van 30 Juli 1941, No. 215);
2o voor het kalenderjaar 1941 aan te wijzen als tijdelijke hulpmarkt van de brandstoffenmarkt: de Lijnbaansgracht (Noordzijde) vanaf de brug over de Reguliersgracht tot en met het gedeelte voor perceel Lijnbaansgracht No.380.
FFB.

C.S. Stadhuis,
A'dam 8-'41.
Amsterdam, 25 Augustus 1941.

De Regeeringscommissaris voornoemd,
[Handtekening: Voûte]

de Gemeentesecretaris,
[Handtekening: M. F. Franssen]

[Links handgeschreven aantekeningen:]
ex. Dir. [onleesbaar] 30/8-141
ex. Marktwezen [?]
[onleesbaar] * Bestuurlijke context: Het document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. Na het ontslag van de gemeenteraad van Amsterdam in maart 1941 werd Edward Voûte door de bezetter aangesteld als regeringscommissaris (later regeringscommissaris-burgemeester). Dit verklaart de titel bovenaan de kennisgeving.
* Inhoud: De kern van het besluit is een verplaatsing van de brandstoffenmarkt. Deze wordt weggehaald bij de westzijde van de Reguliersgracht en tijdelijk (voor het jaar 1941) verplaatst naar de noordzijde van de Lijnbaansgracht (nabij de Reguliersgracht).
* Juridische verwijzingen: Er wordt verwezen naar een ouder raadsbesluit uit 1937, wat aantoont dat de bezettingsadministratie voortbouwde op bestaande regelgeving, maar deze naar eigen inzicht wijzigde. Ook de goedkeuring door Gedeputeerde Staten van Noord-Holland wordt vermeld als onderdeel van de formele procedure.
* Taalgebruik: Opvallend is de spelfout "brent" (in plaats van brengt) in de eerste regel van de hoofdtekst. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de distributie van brandstoffen (zoals kolen, hout en turf) een zaak van groot publiek belang vanwege de toenemende schaarste. Markten waar deze producten verhandeld werden, stonden onder strikt toezicht. De administratieve structuur van Amsterdam was in 1941 ingrijpend gewijzigd: de democratisch gekozen gemeenteraad was buitenspel gezet en vervangen door een autoritair bestuur onder leiding van een regeringscommissaris die direct verantwoording schuldig was aan de bezetter. Dit document is een tastbaar bewijs van hoe de dagelijkse logistiek van de stad (zoals marktplaatsen) midden in de oorlogstijd formeel werd geregeld en vastgelegd.