Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 2 augustus 1941. Een Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentedienst, zoals de Haven of Marktwezen). De Directeur der Publieke Werken, Amsterdam. [Handgeschreven in paarse inkt, bovenaan midden:]
Verzonden 2/8

[Handgeschreven in blauwe inkt, rechtsboven:]
In de laer [?]

[Getypte tekst:]
den Heer Directeur
der Publieke Werken,
Raadhuis,
Amsterdam-Centrum.

21/18/1 M [tab] 2 Augustus 1941.

  Hiermede bericht ik U, dat de meerpot voor de ligplaats van de Firma Hubers aan de Noordermarkt los geraakt en half uit den grond getrokken is.
  Ik verzoek U beleefd de noodige herstelling te doen verrichten.

        De Directeur, *   **Vorm en Stijl:** Het betreft een zakelijke, ambtelijke mededeling. De toon is beleefd doch direct ("Ik verzoek U beleefd"). Het gebruik van de "den" in de aanhef ("den Heer") getuigt van de toen gangbare formele spelling.

• Inhoud: De kern van de brief is een melding van schade aan de infrastructuur (een meerpot) bij de Noordermarkt in Amsterdam. Deze meerpot werd gebruikt door "Firma Hubers". De schade wordt omschreven als "los geraakt en half uit den grond getrokken", wat duidt op mechanische belasting of slijtage.
• Functie: Dit document diende als formele opdracht of verzoek tussen twee gemeentelijke instanties om onderhoudswerkzaamheden in de openbare ruimte te initiëren. * Historische periode: De brief is gedateerd op 2 augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief strikt administratief is en de oorlogsomstandigheden niet direct benoemt, laat het zien dat het civiele stadsbestuur en de onderhoudsdiensten van Amsterdam (zoals Publieke Werken) gedurende de bezetting bleven functioneren voor routinezaken.
• Locatie: De Noordermarkt is een historisch plein in de Jordaan, grenzend aan de Prinsengracht. De ligplaatsen en meerpotten aldaar waren essentieel voor de bevoorrading van de markt en de algemene binnenvaart in de stad.
• Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 2/8" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De blauwe handgeschreven notitie "In de laer" (mogelijk "In de leer" of een naam/archiefcode) is waarschijnlijk een interne verwerkingsnotitie van de ontvangende of verzendende afdeling.