Extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven/stempel:]
No 21/20/4 M. 1941 31/10
gezien [paraaf] 1/11 41

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw.

No. 953 LM. 1941
Kwytschelding marktgeld.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam,
Vrydag, 17 October 1941.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 7 October 1941, No. 21/20/2 M;
Gelet op art. 10 van de Verordening op de Heffing van markt-, standplaats en ventgelden;
B e s l u i t :
aan L. de Bock, alhier, op gronden van billykheid kwytschelding van marktgeld te verleenen tot een bedrag van f. 11.90.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Financien (2 stuks).
VB
[paraaf]

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) [Handtekening: Mr. Beuren]

l.s. * Administratieve taal: Het document is opgesteld in de toen gangbare ambtelijke spelling (bijv. "billykheid", "kwytschelding", "den Burgemeester"). Het betreft een formeel uittreksel (extract) van een besluit.
* Inhoud: De kern van het besluit is het verlenen van een kwijtschelding van 11,90 gulden aan een zekere L. de Bock. Dit bedrag was verschuldigd als marktgeld. De reden voor de kwijtschelding wordt geformuleerd als "op gronden van billijkheid", wat suggereert dat er persoonlijke of economische omstandigheden waren waardoor betaling niet redelijk werd geacht.
* Organisatiestructuur: Opvallend is de specifieke groepering van de wethoudersportefeuille: "Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen". Dit toont aan hoe diverse publieke diensten onder één administratieve afdeling vielen.
* Authenticatie: Het document is gewaarmerkt door de Gemeentesecretaris (Mr. Beuren) met de toevoeging "l.s." (locus sigilli - de plaats van het zegel). * Historische periode: Dit document dateert van oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was Edward Voûte de regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam (aangesteld door de bezetter).
* Dagelijks leven: Ondanks de oorlogstijd en de bezetting ging het reguliere gemeentebestuur door met alledaagse zaken zoals marktgelden en lokale verordeningen. De bureaucratie bleef functioneren volgens de bestaande regels.
* Economische waarde: Een bedrag van f. 11,90 was in 1941 een aanzienlijke som voor een kleine handelaar (ter vergelijking: het gemiddelde weekloon voor een arbeider lag toen rond de 20 tot 30 gulden). Een kwijtschelding van dit bedrag was dus een substantiële tegemoetkoming voor de betrokkene.