Handgeschreven disciplinaire notitie / officieel bericht van orde. 77 / 23 / 2 29/6 '48

Mij is gerapporteerd dat U
op Zaterdag 19 Juni j.l. heeft
getracht [doorgehaald woord] toen u heeft
gebracht een persoon op
onrechtmatige wijze toegang
tot de C.M. te verschaffen door
hem onder een deken te
verbergen. In verband hiermede
ontzeg ik u gedurende 3 dagen de
toegang tot bovengenoemde markt
en wel van 1 tot en met 3 Juli. GD * Inhoud: Het document is een aanzegging van een strafmaatregel tegen een persoon die werkzaam was op of bezoeker was van de "C.M." (Centrale Markt). De betrokkene heeft geprobeerd iemand illegaal het terrein op te krijgen door deze persoon te verstoppen onder een deken (waarschijnlijk in een voertuig of handkar).
* Straf: Als sanctie voor deze overtreding wordt de toegang tot de markt voor drie dagen ontzegd (van 1 juli tot en met 3 juli).
* Handschrift: Het betreft een vlot, zakelijk cursief handschrift. In regel 3 is een correctie aangebracht waarbij een woord is doorgehaald en er klein boven is geschreven (waarschijnlijk "toen u").
* Afkortingen:
* j.l.: jongstleden (afgelopen).
* C.M.: Centrale Markt.
* GD: Initialen van de ondertekenaar (mogelijk een marktmeester of directeur). Dit document stamt uit de periode van de wederopbouw in Nederland. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was in die tijd een streng gecontroleerd gebied. Toegang was voorbehouden aan geregistreerde handelaren en personeel, mede vanwege de distributieregels en belastingcontroles die in die jaren nog zeer strikt waren. Het binnensmokkelen van een persoon "onder een deken" duidt op een poging om de toegangscontrole te omzeilen, wat in de formele sfeer van de marktadministratie direct leidde tot een tijdelijk toegangsverbod. De rode nummering bovenin duidt erop dat dit briefje is opgenomen in een persoonsdossier of een incidentenregister.