Doorslag (carbon-kopie) van een officiële brief. 26 juli 1943. De waarnemend (wnd.) Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. bedrijfsbeheer [handgeschreven]
SV

26 Juli 1943.

77/40/2 M. [stempel: cirkel met 27/7 '43 en paraaf]

Den Heer G.F. van Heumen
Lepelstraat 88 huis
Amsterdam-Centrum. wijk 10
====================

Mij is gerapporteerd, dat U Uw legitimatiekaart
voor de Centrale Markt heeft uitgeleend, waardoor U
medewerking heeft verleend tot het doen betreden der
Centrale Markt door onbevoegden. Op grond van dit feit
ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 van het Reglement op
de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor den
tijd van een week, namelijk Woensdag 28 Juli tot en met
Dinsdag 3 Augustus 1943.

De Directeur,
wnd. * Inhoud: De brief is een officiële berisping en disciplinaire maatregel tegenover de heer Van Heumen. Hij wordt ervan beschuldigd zijn legitimatiekaart voor de Centrale Markt te hebben uitgeleend aan een onbevoegde.
* Sanctie: Als straf wordt hem, op basis van het marktreglement (artikel 35), voor de duur van één week de toegang tot de markt ontzegd (van 28 juli tot en met 3 augustus 1943).
* Toon: De taal is formeel, bureaucratisch en direct. Het is een typisch voorbeeld van administratieve handhaving in een strikt gereguleerde omgeving. * Historische periode: Dit document dateert uit de Tweede Wereldoorlog, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedseldistributie: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening in de stad. Vanwege de schaarste en de rantsoenering was de controle op wie het terrein betrad zeer streng.
* Controle en Zwarte Markt: Het uitlenen van een legitimatiekaart was een ernstige overtreding. Het bood onbevoegden de kans om buiten het officiële systeem om goederen te bemachtigen, wat essentieel was voor de zwarte handel.
* Bestuur: De vermelding "wnd. (waarnemend) Directeur" duidt erop dat de reguliere leiding mogelijk niet aanwezig was, wat vaak voorkwam door ontslagen of het onderduiken van ambtenaren tijdens de bezetting. De handgeschreven aantekeningen en stempels tonen de nauwgezette administratieve verwerking van dergelijke sancties. G.F. van Heumen