Handgeschreven notitie op geel papier, waarschijnlijk een klad of samenvatting van een officieel rapport.
Origineel
Handgeschreven notitie op geel papier, waarschijnlijk een klad of samenvatting van een officieel rapport. mij is gerapporteerd, dat u ge-
pogd heeft uw broertje op
onrechtmatige wijze toegang tot de
C. M. H. te verleenen, door hem onder
matten te verbergen. enz. De tekst is een formele disciplinaire constatering of een uittreksel uit een dienstrapport. De schrijver (vermoedelijk een officier of beheerder) confronteert de geadresseerde met een gerapporteerde overtreding: het ongeoorloofd binnensmokkelen van een familielid ("uw broertje") in een militaire instelling.
De methode die wordt beschreven – het verbergen van de persoon onder matten – suggereert dat dit mogelijk in een voertuig of een opslagruimte gebeurde. De term "verleenen" (met dubbel 'e') en de zinsopbouw zijn kenmerkend voor de formele Nederlandse schrijftaal uit de eerste helft van de 20e eeuw. De toevoeging "enz." aan het einde duidt erop dat dit een beknopte weergave is van een uitgebreider relaas of een reeks beschuldigingen. De afkorting C. M. H. staat zeer waarschijnlijk voor het Centraal Militair Hospitaal (destijds gevestigd in Utrecht). Dit was een streng bewaakte medische instelling van de krijgsmacht. Het ongeoorloofd toegang verlenen aan burgers (ook familieleden) werd beschouwd als een ernstig plichtsverzuim of een inbreuk op de militaire veiligheid. De toon van de notitie suggereert dat er een officieel onderzoek of een tuchtprocedure naar aanleiding van dit incident werd gestart.
Samenvatting
De tekst is een formele disciplinaire constatering of een uittreksel uit een dienstrapport. De schrijver (vermoedelijk een officier of beheerder) confronteert de geadresseerde met een gerapporteerde overtreding: het ongeoorloofd binnensmokkelen van een familielid ("uw broertje") in een militaire instelling.
De methode die wordt beschreven – het verbergen van de persoon onder matten – suggereert dat dit mogelijk in een voertuig of een opslagruimte gebeurde. De term "verleenen" (met dubbel 'e') en de zinsopbouw zijn kenmerkend voor de formele Nederlandse schrijftaal uit de eerste helft van de 20e eeuw. De toevoeging "enz." aan het einde duidt erop dat dit een beknopte weergave is van een uitgebreider relaas of een reeks beschuldigingen.
Historische Context
De afkorting C. M. H. staat zeer waarschijnlijk voor het Centraal Militair Hospitaal (destijds gevestigd in Utrecht). Dit was een streng bewaakte medische instelling van de krijgsmacht. Het ongeoorloofd toegang verlenen aan burgers (ook familieleden) werd beschouwd als een ernstig plichtsverzuim of een inbreuk op de militaire veiligheid. De toon van de notitie suggereert dat er een officieel onderzoek of een tuchtprocedure naar aanleiding van dit incident werd gestart.