Getypte brief / officiële kennisgeving. 20 september 1943. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer P.J. Kruisheer, Hoofdweg 483 II, Amsterdam-West. [Linksboven:]
77/58/2 M.

[Midden boven, handgeschreven in paars:]
In ter

[Rechtsboven:]
SV

[Rechtsmidden:]
20 September 1943.

[Geadresseerde:]
Den Heer P.J. Kruisheer
Hoofdweg 483 II
Amsterdam-West. wijk 26A
=====================

[Inhoud:]
In verband met het feit, dat U Donderdag 9 September 1943 op het terrein van de Centrale Markt heeft staan wateren buiten een daarvoor bestemde inrichting, ontneemeik U het recht van toegang tot die markt gedurende 3 dagen, namelijk van Woensdag 22 September tot en met Vrijdag Vrijdag 24 September 1943.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Een tijdelijk toegangsverbod (sanctie) voor de Centrale Markt.
* Reden: De geadresseerde is betrapt op wildplassen ("staan wateren buiten een daarvoor bestemde inrichting") op het marktterrein op 9 september 1943.
* Sanctie: Een schorsing van drie dagen, ingaande twee dagen na dagtekening van de brief.
* Opvallende taalkundige elementen:
* In de tekst staat "ontneemeik" aan elkaar geschreven (typfout voor 'ontneem ik').
* Het woord "Vrijdag" wordt in de laatste zin dubbel herhaald ("Vrijdag Vrijdag").
* De toon is strikt administratief en autoritair, kenmerkend voor officiële correspondentie uit die periode. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was in die tijd een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening. Vanwege de schaarste en de distributieregels stond de markt onder streng toezicht.

Hoewel de sanctie voor een relatief klein vergrijp (wildplassen) zwaar lijkt — drie dagen geen toegang tot de handelsplek kon een aanzienlijk inkomstenverlies betekenen voor een koopman — illustreert het de strikte ordehandhaving en discipline die op het marktterrein werd gehandhaafd. De handgeschreven notitie "In ter" bovenin is waarschijnlijk een archiefinstructie (mogelijk "In terminis" of een verwijzing naar het dossier).