[Links boven, getypt:]
77/58/2 M.

[Rechts boven, handgeschreven in paarse inkt:]
bedrijfschef
verzonden 20/9 SV

[Rechts boven, getypt:]
20 September 1943.

[Adresblok, getypt:]
Den Heer P.J. Kruisheer
Hoofdweg 483 II
Amsterdam-West. wijk 26A
================

[Inhoud, getypt:]
In verband met het feit, dat U
Donderdag 9 September 1943 op het terrein
van de Centrale Markt heeft staan wateren
buiten een daarvoor bestemde inrichting,
ontneemeik U het recht van toegang tot die
markt gedurende 3 dagen, namelijk van Woens-
dag 22 September tot en met Vrijdag Vrij-
dag 24 September 1943.

[Rechts onder, getypt:]
De Directeur. * Onderwerp: De brief betreft een toegangsontzegging voor de Centrale Markt in Amsterdam als gevolg van een overtreding van de marktvoorschriften.
* Overtreding: De ontvanger, de heer P.J. Kruisheer, is op 9 september 1943 betrapt op wildplassen ("staan wateren buiten een daarvoor bestemde inrichting") op het terrein van de markt.
* Sanctie: Een schorsing van drie dagen, ingaande op woensdag 22 september tot en met vrijdag 24 september 1943.
* Opvallende details:
* Er staan twee typefouten in de tekst: "ontneemeik" (geschreven als één woord) en een dubbele vermelding van "Vrijdag" aan het einde van de zin.
* De handgeschreven notitie "verzonden 20/9" bevestigt de administratieve afhandeling op de dag van datering. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Centrale Markt in Amsterdam (nabij de Jan van Galenstraat) was destijds een vitaal punt voor de voedselvoorziening en distributie in de stad.

Het document illustreert de strikte bureaucratie en de handhaving van de openbare orde in een tijd van schaarste en controle. Hoewel het vergrijp (wildplassen) naar hedendaagse maatstaven triviaal lijkt, werd er in 1943 officieel en streng tegen opgetreden. Een toegangsverbod van drie dagen kon voor een marktkoopman of transporteur in oorlogstijd grote economische gevolgen hebben, aangezien de markt de centrale plek was voor de handel in groenten, fruit en andere noodzakelijke levensmiddelen. Het toont de alledaagse realiteit van disciplinaire maatregelen binnen de gemeentelijke diensten van Amsterdam tijdens de oorlogsjaren. P.J. Kruisheer