Officieel schrijven / Besluit (typoscript op doorslagpapier). 20 oktober 1943. [Stempel linksboven in paars]: No. 77/63/4 M. 1943 ^21/6

[Handgeschreven notities bovenin, deels onleesbaar]:
... [in rood]
... [in grijs potlood]
... [in blauw]

[Getypt rechts]: 20 October 1943.

-1943-
Onderwerp: Straf.

Ik deel U mede te hebben besloten, om den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot de Centrale Markt heeft ontzegd, omdat U zich hebt schuldig gemaakt aan diefstal van kisten aldaar, met ingang van 25 October 1943 voor den tijd van vier maanden te verlengen, derhalve tot en met 24 Februari 1944.
vM

[Ondertekening]:
De Burgemeester van Amsterdam,
(get) Voûte [paars stempel]

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN [paars stempel]

[Rond stempel linksonder]:
28/10 43
acc * Inhoud: Het document betreft een officiële kennisgeving van de Burgemeester van Amsterdam aan een (niet bij naam genoemde) persoon. Deze persoon was door de Directeur van het Marktwezen voor 14 dagen geschorst van de Centrale Markt vanwege de diefstal van kisten. De burgemeester besluit deze straf fors te verzwaren: de ontzegging wordt verlengd tot een periode van vier maanden, lopend tot 24 februari 1944.
* Ondertekening: De namen van Burgemeester Edward Voûte en Gemeentesecretaris J.F. Franken zijn door middel van paarse stempels met de toevoeging "(get.)" (getekend) aangebracht. Dit wijst erop dat dit document een officieel afschrift of een dossierkopie is van het originele besluit.
* Administratieve sporen: Het document bevat diverse handgeschreven aantekeningen en een ontvangst- of verwerkingsstempel van 28 oktober 1943 met de afkorting "acc" (akkoord), wat de administratieve afhandeling binnen de gemeentelijke bureaucratie markeert. * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert uit oktober 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Edward Voûte was de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam. Hij stond bekend om zijn meewerkende houding tegenover de Duitse autoriteiten.
* Voedselvoorziening en Schaarste: De Centrale Markt (het huidige Food Center Amsterdam) was van vitaal belang voor de voedselvoorziening in de stad. In tijden van oorlogsschaarste en rantsoenering werd diefstal op de markt — zelfs van verpakkingsmateriaal zoals kisten — zeer zwaar opgenomen. De verhoging van de straf van 14 dagen naar 4 maanden weerspiegelt de strenge handhaving van de openbare orde en de bescherming van de distributieketen in deze periode.
* Rechtsorde: Het document illustreert hoe administratieve straffen (ontzegging van toegang) werden ingezet als direct repressiemiddel bovenop of in plaats van strafrechtelijke vervolging.