Officieel afschrift van een besluit tot strafverlenging. 20 oktober 1943. [Linksboven, paarse stempel:]
No.77/64/5-M. 1943 21/10

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood en pen:]
Marktw.
[Onleesbare parafen/aantekeningen in rood en grijs potlood]

[Midden boven:]
47/10'43 [Rechts:] 20 October 1943.

Straf.

Ik deel U mede te hebben besloten den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot de Centrale Markt heeft ontnomen, omdat U zich hebt schuldig gemaakt aan diefstal van ledige kisten, met ingang van 25 October 1943 voor den tijd van vier maanden te verlengen, derhalve tot en met 24 Februari 1944.
vM

De Burgemeester van Amsterdam,

[Paarse stempel:] (get.) Voûte
de Gemeentesecretaris,
[Paarse stempel:] (get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder, diverse handgeschreven aantekeningen en parafen:]
Terhand. [?]
[Paraaf in rood]
[Paraaf in grijs]
[Omcirkeld:] Acc. [onleesbaar] 23/10 43 Dit document is een formele kennisgeving van een bestuursrechtelijke straf tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De essentie van het document is de verlenging van een toegangsverbod voor de Centrale Markt in Amsterdam.

• Vergrijp: De geadresseerde (wiens naam op dit afschrift ontbreekt) was schuldig bevonden aan de diefstal van "ledige kisten". In een tijd van schaarste en strikte distributie (1943) hadden ook dergelijke emballagematerialen een aanzienlijke waarde.
• Strafmaat: De oorspronkelijke straf van de Directeur van het Marktwezen (14 dagen ontzegging) wordt door de Burgemeester drastisch verzwaard naar vier maanden. Dit wijst op een beleid van nultolerantie ten aanzien van vergrijpen die de voedselvoorziening of de logistiek daarvan konden verstoren.
• Ondertekening: De namen onderaan zijn historisch significant. Edward Voûte was de regeringsgetrouwe (pro-Duitse) burgemeester van Amsterdam, aangesteld door de bezetter. J.F. Franken was de gemeentesecretaris. Het gebruik van "(get.)" duidt aan dat dit een officieel afschrift is van het originele besluit. De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was tijdens de Tweede Wereldoorlog het vitale hart van de voedseldistributie in de stad. De controle op de markt was uiterst streng. Diefstal, zwarte handel of het onttrekken van goederen aan de officiële distributiekanalen werd door de bezetter en het collaborerende stadsbestuur zwaar bestraft.

De datum, oktober 1943, valt in een periode waarin de tekorten in Nederland nijpender werden en de repressie toenam. Het feit dat de burgemeester zich persoonlijk (althans op papier) bemoeide met een relatief klein vergrijp als kistendiefstal, illustreert de verregaande controle van de overheid op het dagelijks leven en de economie tijdens de bezettingsjaren.