Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekening. 13 november 1943 (verzonden op 15 november 1943). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). [Handgeschreven in blauw potlood:]
Verzonden 15/11

77/73/4 M. 1 13 November 1943. SV.

                             Den Heer Wethouder
                             voor de Levensmiddelen,

                             A l h i e r.
                             ===========

      In bijlage dezes heb ik de eer U

een afschrift te doen toekomen van een op
8 November 1943 door een ambtenaar van mijn
dienst opgemaakt rapport, waaruit blijkt,
dat J.H.v.d.Bos, wonende Rozenstraat 213,
alhier en J.H.J.Boon, wonende Van Kinsbergen-
straat 37, alhier zich op de Centrale Markt
hebben schuldig gemaakt aan diefstal van
kisten met spruiten.
Ingevolge het bepaalde in artikel 35
lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt,
heb ik v.d. Bos en Boom voornoemd gestraft
met ontneming van het recht van toegang tot
die markt voor den tijd van 14 dagen, name-
lijk van Maandag 15 tot en met Zondag 28
November 1943.
Ik ben van meening, dat v.d.Bos en
Boon voornoemd voor langeren tijd van de
Centrale Markt moeten worden geweerd en ik
geef U mitsdien beleefd in overweging wel te
willen bevorderen, dat v.d.Bos en Boon voor-
noemd in aansluiting op mijn straf, door den
Burgemeester worden gestraft met ontneming
van het recht van toegang voor den tijd van
6 maanden, zulks met ingang van Maandag 29
November 1943.

                             De Directeur, *   **Inhoud:** De directeur van de Centrale Markt rapporteert een diefstal van kisten met spruiten door twee individuen (J.H. v.d. Bos en J.H.J. Boon) op 8 november 1943.

• Sancties: De directeur heeft direct een marktverbod van 14 dagen opgelegd conform het marktreglement. Hij verzoekt de Wethouder echter om bij de Burgemeester aan te dringen op een veel zwaardere straf: een ontzegging van de toegang voor de duur van 6 maanden.
• Locatie: Hoewel de stad niet expliciet wordt genoemd, duiden de straatnamen (Rozenstraat en Van Kinsbergenstraat) en de verwijzing naar de "Centrale Markt" sterk op Amsterdam.
• Toon: Formeel-ambtelijk, passend bij de hiërarchische verhoudingen binnen het gemeentelijk apparaat van die tijd. * Oorlogstijd: Het document dateert uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
• Voedselvoorziening: Tijdens de oorlog was er sprake van schaarste en distributie. Diefstal van levensmiddelen zoals spruiten werd in deze context niet slechts als een simpel vermogensdelict gezien, maar als een ernstige verstoring van de gecontroleerde voedselketen. Dit verklaart de roep om een zware straf (6 maanden ontzegging).
• Bestuur: De brief illustreert de nauwe samenwerking tussen de marktmeester/directeur en het hogere gemeentelijke gezag (Wethouder en Burgemeester) om de orde op de markten te handhaven tijdens de bezettingsjaren. De burgemeester van Amsterdam was in deze periode de pro-Duitse Edward Voûte.