Officieel schrijven / strafbericht van de Gemeente Amsterdam. 31 december 1943. [Linksboven, gestempeld/getypt:]
No. 77/83/4 M. 1943 ³¹/₁₂
47/16
-1943-

[Rechtsboven, handgeschreven:]
S. al.

[Midden boven, handgeschreven met paars potlood over de tekst heen:]
m. div.
bedr. p. tel.

[Rechtsmidden:]
31 December 1943.

[Hoofdtekst:]
Straf.

Ik deel U mede te hebben besloten, U met ingang van 5 Januari 1944 voor den tijd van vier maanden, dus tot en met 4 Mei 1944, den toegang tot de Centrale Markt te ontzeggen, aangezien U zeer onbehoorlijk zijt opgetreden tegen ambtenaren van den Dienst van het Marktwezen.
vM

[Rechtsonder, ondertekening:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder, handgeschreven paraaf in paars:]
J v b Dit document is een formele kennisgeving van een disciplinaire strafmaatregel, uitgevaardigd door het Amsterdamse gemeentebestuur. Een (op deze kopie) niet bij naam genoemde persoon wordt voor vier maanden de toegang tot de Centrale Markt ontzegd.

De reden voor de straf is "onbehoorlijk optreden" tegenover ambtenaren van het Marktwezen. Dit duidt op een incident waarbij de autoriteit van de dienstdoende ambtenaren werd uitgedaagd. De straf is aanzienlijk: een verbod van vier maanden zou de handel van de betrokkene ernstig kunnen belemmeren.

De aanduiding "(get.)" bij de namen van de burgemeester en de secretaris geeft aan dat dit een afschrift of een dossierstuk is; de originele handtekeningen stonden op de brief die aan de overtreder is verzonden. De paarse stempels en handgeschreven aantekeningen (zoals "bedr. p. tel.", mogelijk een verwijzing naar de Bedrijfspolitie of een telefonische mededeling) zijn typisch voor de ambtelijke verwerking van die tijd. Het document stamt uit december 1943, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland.

1. Bestuur onder bezetting: Edward Voûte, wiens naam op het document prijkt, was de door de Duitsers aangestelde burgemeester van Amsterdam. Hoewel hij geen lid was van de NSB, werkte hij nauw samen met de bezetter om de stad draaiende te houden volgens hun richtlijnen.
2. Voedselvoorziening: De Centrale Markt was het kloppende hart van de voedseldistributie. Tijdens de oorlog was alles schaars en strikt gerantsoeneerd. De controle op de handel was streng om de zwarte markt en diefstal tegen te gaan. Spanningen tussen handelaren, die probeerden te overleven, en ambtenaren, die de regels moesten handhaven, waren aan de orde van de dag.
3. Tijdsbeeld: De strafperiode loopt tot mei 1944, de periode vlak voor de invasie in Normandië en een jaar voor de uiteindelijke bevrijding. Het document toont aan dat het ambtelijke apparaat in Amsterdam, ondanks de oorlogsomstandigheden, zeer strikt bleef functioneren in het handhaven van de discipline op de markten.