Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 20 december 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). [Handgeschreven bovenin:]
Verzonden 20/12 Bastiaans

[Linksboven:]
77/83/3 M. 1

[Rechtsboven:]
20 December 1943. SV.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
===========

  In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 10 December 1943 door een controleur van mijn dienst opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat D.J.Bastiaans, wonende Goudsbloemstraat 42, alhier zich op de Centrale Markt tegenover een ambtenaar van mijn dienst zeer onbehoorlijk heeft gedragen.
  Ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, heb ik Bastiaans gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van 14 dagen, namelijk van Woensdag 22 December 1943 tot en met Dinsdag 4 Januari 1944.
  Ik ben van meening, dat Bastiaans voor langeren tijd van de Centrale Markt moet worden geweerd en ik geef U mitsdien beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat Bastiaans in aansluiting op mijn straf, overeenkomstig het bepaalde in het tweede lid van bovenaangehaald artikel, door den Burgemeester van Amsterdam wordt gestraft met ontneming van het recht van toegang voor onbepaalden tijd, zulks met ingang van Woensdag 5 Januari 1944.

  De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formeel verzoek van een directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt) aan de wethouder. De directeur rapporteert wangedrag van een burger, D.J. Bastiaans, tegenover een marktcontroleur. De directeur heeft zelf al een tijdelijke ontzegging van twee weken opgelegd, maar acht dit onvoldoende. Hij verzoekt de wethouder om bij de burgemeester te bepleiten dat Bastiaans voor onbepaalde tijd de toegang tot de markt wordt ontzegd.

• Juridische grondslag: Er wordt specifiek verwezen naar Artikel 35, lid 1 en lid 2 van het "Reglement op de Centrale Markt". Dit toont aan hoe strikt de regels en de handhaving op de markten waren.
• Toon: De toon is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U", "mitsdien beleefd in overweging wel te willen bevorderen").
• Paleografie: Het document is getypt, wat standaard was voor deze periode. De handgeschreven notitie "Verzonden 20/12" en de naam "Bastiaans" bovenin dienden voor de administratieve verwerking en dossiervorming. * Oorlogstijd: Het document dateert uit december 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening een kritieke kwestie. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de distributie.
• Controle en Schaarste: Vanwege de schaarste en distributieregels was de controle op markten zeer streng. "Onbehoorlijk gedrag" tegenover een ambtenaar werd in deze gespannen context hoog opgenomen, omdat het de openbare orde en de gecontroleerde voedselstroom in gevaar kon brengen.
• Bestuur: Amsterdam stond op dat moment onder leiding van de pro-Duitse burgemeester Edward Voûte. Hoewel de brief aan een wethouder is gericht, lag de uiteindelijke beslissingsbevoegdheid voor zware sancties zoals een levenslang marktverbod bij de burgemeester.
• Locatie: De betrokkene woonde in de Goudsbloemstraat in de Jordaan, destijds een volksbuurt waar veel marktkooplieden en sjouwwerkers vandaan kwamen die op de nabijgelegen Centrale Markt werkten.