Proces-verbaal (doorslag/afschrift) 23 december 1943 vernam ik van een zekeren Johan Kooy, oud 38 jaar, groentehandelaar,
wonende Weesperzijde 134 te Amsterdam, dat op Zaterdag 18 December 1943
zijn rijwiel was ontvreemd. Ook dit rijwiel zou hij eenige oogenblikken
hebben geparkeerd bij het Oostelijk Trappenhuis van de Hal op de Cen-
trale Markt. Dit rijwiel zal zich vermoedelijk bevinden in voornoemde
loods aan de Focke Simonszstraat, alhier. Verdachten en driewieler stelde
ik in voormeld politiebureau te beschikking van den Chef recherdhe te
Amsterdam. Hiervan op ambtseed dit proces verbaal opgemaakt te Am-
sterdam 23 December 1943.

Gezien. B. Felthuis.
[handtekening] [handtekening: B. Felthuis] Dit document is een officieel politierapport (proces-verbaal) betreffende een aangifte van diefstal. Johan Kooy, een groentehandelaar uit Amsterdam, verklaart dat zijn fiets op zaterdag 18 december 1943 is gestolen bij het Oostelijk Trappenhuis van de Centrale Markt.

Er zijn een paar opvallende zaken in de tekst:
1. Typfout: In de zevende regel staat "recherdhe" in plaats van "recherche". De 'd' is duidelijk zichtbaar op de plek van de 'ch'.
2. Onderzoek: Er is reeds een vermoeden waar de fiets zich bevindt (een loods in de Focke Simonszstraat) en er zijn blijkbaar al verdachten en een driewieler in hechtenis genomen of veiliggesteld.
3. Authenticiteit: Het document is op ambtseed opgemaakt, wat de juridische zwaarte ervan onderstreept. De handtekening van B. Felthuis bevestigt de afhandeling door de recherche. Het document dateert uit december 1943, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. Tijdens de oorlogsjaren was de diefstal van rijwielen een enorm probleem. Vanwege brandstoftekorten en de inbeslagname van auto's en paarden was de fiets het belangrijkste vervoermiddel voor de burgerbevolking. Bovendien vorderde de bezetter zelf op grote schaal fietsen (de bekende "fietsenrazzia's").

De Centrale Markt in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal logistiek punt voor de voedselvoorziening. Voor een groentehandelaar zoals Johan Kooy was zijn rijwiel essentieel voor zijn bedrijfsvoering. De Focke Simonszstraat, waar de fiets vermoedelijk stond, ligt in de buurt van de Amstel en de Vijzelgracht, op enige afstand van de markt, wat duidt op een georganiseerde verplaatsing van de buit.

De tekst op de achterzijde (doorschijnend) lijkt een uitgebreidere verklaring te bevatten van een getuige of verdachte, wat suggereert dat dit slechts een samenvattend voorblad of een uittreksel is van een groter dossier. Johan Kooy (aangever 38 jaar groentehandelaar) B. Felthuis (Chef recherche)