[Linksboven, paars stempel:]
No. 77/88/5-M. 1943 $^{24}/_{7}$

[Midden boven, handgeschreven aantekeningen in potlood en inkt:]
m.v. Dir ^w^
bedrijfs [816]
Marktw. [rechtsboven]

[Midden boven, getypt:]
45/1'44

[Rechtsboven, getypt:]
24 Januari 1944.

[Body tekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten, U wegens het U schuldig maken aan medeplichtigheid aan diefstal van een driewielige bakfiets op de Centrale Markt. te straffen met ontneming van het recht van toegang tot die markt, voor onbepaalden termijn.
vM

[Rechtsonder, getypt:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder, schuin over de tekst in paars/blauwe inkt geschreven:]
[Onleesbare handtekening/paraf, mogelijk "Treub"]

[Linksonder, in een cirkel handgeschreven:]
Acc: $^2/_2$ 44
[Paraf]

--- * Inhoud: Het document is een formele aanzegging van een strafmaatregel. Een niet nader genoemde persoon wordt voor onbepaalde tijd de toegang ontzegd tot de Centrale Markt in Amsterdam. De reden hiervoor is medeplichtigheid aan de diefstal van een driewielige bakfiets op het marktterrein.
* Vorm: Het betreft een getypte doorslag of afschrift van een besluit, herkenbaar aan de aanduiding "(get.)" voor de namen van de burgemeester en de gemeentesecretaris. Het document bevat diverse administratieve kenmerken, waaronder een dossiernummer en een ontvangst- of akkoordstempel ("Acc: 2/2 44").
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en juridisch-administratief ("Ik deel U mede te hebben besloten", "ontneming van het recht van toegang", "onbepaalden termijn").
* Administratieve sporen: De handgeschreven noten bovenin ("m.v. Dir", "Marktw.") wijzen op interne distributie binnen het gemeenteapparaat, waarschijnlijk naar de directeur van de Markthallen.

--- * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 24 januari 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Edward Voûte: De genoemde burgemeester, Edward Voûte, was een pro-Duitse burgemeester die door de bezetter was aangesteld. Zijn bestuur kenmerkte zich door een strikte handhaving van de orde, mede in opdracht van de bezettingsmacht.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was tijdens de oorlog een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening. Toegang tot de markt was essentieel voor handelaren en transporteurs. Het ontzeggen van de toegang was dan ook een zware sanctie die iemands broodwinning direct kon treffen.
* Schaars goed: De diefstal van een bakfiets was in 1944 een ernstig vergrijp. Door de schaarste aan brandstof en voertuigen waren (bak)fietsen de belangrijkste transportmiddelen voor de distributie van goederen in de stad. De zware straf (ontzegging voor onbepaalde tijd) weerspiegelt de ernst waarmee dergelijke diefstallen in een tijd van schaarste werden bestraft. Gemeente Amsterdam