Uittreksel uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 21 januari 1944. [Stempel linksboven:] No.77/88/6 M. 1943 1/2
[Handgeschreven potlood rechtsboven:] Markt

No.45/1 L.M.1944. Straf marktbezoeker.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam
Vrijdag 21 Januari 1944.

[Handgeschreven initialen in rood en blauw/grijs rechtsboven]
Bedrijfschef

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gelet op de bepalingen van de Achtste Verordening van den Rijkscommissaris voor het bezette Nederlandsche gebied betreffende bijzondere maatregelen op administratiefrechtelijk gebied, (Verordeningenblad voor het bezette Nederlandsche gebied, Stuk 33, No. 152 Gemeenteblad 1941, afdeeling 4, volgno.517):
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen dd. 7 Januari 1944 No.77/88/3 '43 M.;
Gelet op art.35 van het Reglement voor de Centrale Markt;

B e s l u i t :

A.Spijker, geboren 5 December 1908 en P.C.Spijker, geboren 15 April 1899 wegens het zich schuldig maken aan diefstal, resp. medeplichtigheid aan diefstal, van een driewielige bakfiets aldaar, met ingang van 24 Januari 1944 te straffen met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor onbepaalden termijn.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeeling Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks).

[Handgeschreven links:]
H
w
Vellhuijs [in blauw/paars]
[initiaal in rood]

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Onderaan midden, handgeschreven in cirkel:]
Is reeds genoteerd
14/2 44 [initiaal] * Administratieve structuur: Het document is een formeel uittreksel van een burgemeestersbesluit. Het toont de strikte bureaucratische afhandeling van overtredingen binnen de gemeentelijke diensten. Opvallend is de gecombineerde wethouderspost voor "Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen", wat kenmerkend is voor de toenmalige organisatie.
* Juridische grondslag: De beslissing stoelt op de "Achtste Verordening van den Rijkscommissaris voor het bezette Nederlandsche gebied". Dit verwijst direct naar de juridische machtsstructuur tijdens de bezetting, waarbij Nederlandse lokale besturen handelden onder het gezag van het Duitse bestuur (Seyss-Inquart).
* Strafmaat: De straf is administratief van aard: de ontzegging van toegang tot de Centrale Markt voor onbepaalde tijd. Gezien de schaarste in 1944 was een verbod op de markt een zware sanctie, daar de markt essentieel was voor de voedselvoorziening en handel.
* Annotaties: De diverse handgeschreven krabbels, stempels en initialen ("Vellhuijs", "Bedrijfschef", "Is reeds genoteerd") getuigen van de circulatie van het document door verschillende gemeentelijke afdelingen voor archivering en uitvoering. Dit document stamt uit januari 1944, een periode van diepe crisis en schaarste in het bezette Nederland. De "Centrale Markt" (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was tijdens de oorlog het zenuwcentrum voor de distributie van voedsel in de stad.

De burgemeester op dat moment was Edward Voûte, een NSB-sympathisant die door de Duitse bezetter was aangesteld. De genoemde diefstal van een "driewielige bakfiets" moet gezien worden in het licht van de enorme vervoerstekorten; bakfietsen waren cruciaal voor transport nu gemotoriseerd vervoer bijna volledig was stilgelegd door brandstoftekort. Een dergelijk vergrijp op het marktterrein werd door het bestuur aangegrepen om met harde hand de orde te handhaven, waarbij de administratieve rechtsgang (verbod tot toegang) werd ingezet naast of in plaats van de strafrechtelijke gang.