Officieel overheidsdocument (een afschrift van een besluit). 10 februari 1943. [Linksboven, handgeschreven en getypt]
No. 85/1/2 M. 1943 $^{11}/_2$
Afschrift
No. $^{125}$ L. M. 194$^3$

[Rechtsboven, handgeschreven]
H. Meijers (?)
Martens 13/
[Paars stempel:] GM

[Centraal]
[Wapen van Amsterdam]

DE BURGEMEESTER VAN AMSTERDAM,
Gelet op de beschikking van Burgemeester en Wethouders van 29 November 1938, no. 811 L.M., waarbij aan F. Wayeret, wonende 1e van der Helststraat 19 alhier, tot wederopzegging werd toegestaan op een anderen dan voor de markt bestemden tijd kramen op te zetten of te hebben op de markt Albert Cuypstraat;
Gezien het rapport van den Directeur van het Marktwezen dd. 19 Januari 1943, no. 85/1/1 M. waaruit blijkt dat F. Wayeret voornoemd in gebreke blijft het door hem verschuldigde kramengeld te voldoen;
Heeft goedgevonden voormelde beschikking hierbij in te trekken.
[De laatste vier woorden zijn rood onderstreept]

[Midden links, paars stempel]
GM

[Rechtsonder]
Amsterdam, 10 Februari 1943.
De Burgemeester voornoemd,
(get) Voûte
[De naam Voûte is een paars stempel]

De Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN
[De naam J. F. FRANKEN is een paars stempel]

[Linksonder, handgeschreven]
Aang.
2/3-43
f

[Uiterst linksonder]
K 350 Dit document is een formele kennisgeving van de intrekking van een marktvergunning. De kern van het besluit is dat de heer F. Wayeret, die aan de Eerste van der Helststraat woonde (direct grenzend aan de Albert Cuypmarkt), zijn recht verliest om buiten de reguliere markttijden kramen te plaatsen.

De reden voor deze maatregel is puur financieel: uit een rapport van de Directeur van het Marktwezen bleek dat de betrokkene in gebreke was gebleven bij het betalen van het verschuldigde "kramengeld" (staangeld). De rode onderstreping van de woorden "hierbij in te trekken" benadrukt de onherroepelijkheid en de ernst van de sanctie.

Het document is een "afschrift", wat betekent dat dit een officiële kopie is van het originele besluit voor administratief gebruik of voor verzending naar de betrokkene. De handgeschreven notitie "Aang. 2/3-43" onderaan suggereert dat de uitvoering of verzending van dit besluit op 2 maart 1943 is geregistreerd. Dit document stamt uit februari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was op dat moment een vitale, maar zwaar gereguleerde plek voor de voedselvoorziening en handel in Amsterdam.

De ondertekenaar, Edward John Voûte, was in deze periode de regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam. Hij was door de Duitse bezetters aangesteld nadat zijn voorganger was ontslagen na de Februaristaking van 1941. Voûte stond bekend als een meewerkend bestuurder onder het naziregime.

Hoewel dit een ogenschijnlijk alledaags administratief document is over marktgelden, illustreert het de voortgang van de bureaucratische machinerie tijdens de oorlog. Zelfs in tijden van bezetting en schaarste bleven de regels omtrent marktgelden en vergunningen streng gehandhaafd door de gemeentelijke instanties. Het adres van de betrokkene, in de wijk "De Pijp", plaatst de gebeurtenis in het hart van de Amsterdamse arbeidersbuurten van die tijd. E.J. Voûte (regeringscommissaris/burgemeester) J.F. Franken (gemeentesecretaris) F. Wayeret (betrokkene). Marktwezen