Handgeschreven ambtelijke notitie/memo. 17 februari 1943. J. Renz (vermoedelijk een marktmeester of assistent-inspecteur). Den Heer Inspecteur (van de Marktzaken). Nieuwmarkt [linksboven]
17 Febr: 1943 [rechtsboven]
Den Heer
Inspecteur [onderstreept]

J. v. Muyen pl: n: 16 had een voor zijn art:
(rijwielonderdeelen) een speciaal daarvoor ge-
maakte kar in huur. Nu heeft hij die kar gekocht,
omreden de stallenverhuurders v/d Nieuwmarkt
geen voor hem geschikte kar hadden. Hierbij zou
ik U in overweging willen geven, het verzoek toe-
te staan.
J. Renz [ondertekening]

[Toevoegingen onderaan in potlood en rode inkt:]
Acc. [geparafeerd/geaccepteerd]
en
model br. [?]
95/7/2 [in rode inkt]
22/2 43 [in potlood] * Handschrift en Stijl: Het document is geschreven in een vlot, goed leesbaar cursief handschrift uit de midden-20e eeuw. Het taalgebruik is formeel-ambtelijk ("omreden", "in overweging willen geven").
* Inhoud: De koopman J. v. Muyen, die fietsonderdelen verkocht op staplaats nummer 16 op de Nieuwmarkt, gebruikte een speciaal voor zijn handel ontworpen kar. Voorheen huurde hij deze, maar omdat de reguliere stallenverhuurders op de markt geen passend alternatief konden bieden, heeft hij de kar zelf aangeschaft. Renz adviseert de inspecteur om toestemming te geven voor het gebruik van deze eigen kar.
* Administratieve sporen: De notitie "Acc." (Accoord) onderaan geeft aan dat het verzoek is goedgekeurd. De datum 22/2 43 in potlood is waarschijnlijk de datum van afhandeling of archivering. * Tijdsperiode: Het document stamt uit februari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het een alledaagse marktwestie betreft, vonden alle ambtelijke handelingen in deze periode plaats onder strikt toezicht van de bezetter.
* De Nieuwmarkt: De Amsterdamse Nieuwmarkt was (en is) een centraal handelspunt. Tijdens de oorlog was dit gebied extra beladen vanwege de ligging nabij de Jodenbuurt.
* Marktwezen: Stallenverhuurders waren commerciële partijen die karren en kramen verhuurden aan kooplui en deze vaak ook 's nachts stalden. Het bezitten van een eigen kar was aan strikte regels gebonden om wildgroei en obstructie op de markt te voorkomen, vandaar dat voor de aankoop en het gebruik ervan toestemming van de Inspecteur nodig was.