[linksboven, in potlood:]
577

[links midden, paars administratief stempel:]
No. 85/9/1 M. 1943 17/2

[linksonder, voorgedrukt 'AFZ.' met handgeschreven toevoeging:]
AFZ. H. Ender
Coppelstockstr 53 III

[rechtsboven, gedrukt:]
BRIEFKAART

[poststempel op postzegel:]
RIJSWIJK (Z.H.)
17.II.43. 10-11V

[geadresseerde, handgeschreven in blauwe inkt:]
Den Weledelheer
Inspecteur v/h
Marktwezen
Jan v Galenstr
Alhier (West) * Administratieve kenmerken: Het grote paarse stempel links ("No. 85/9/1 M. 1943") wijst op een formele registratie bij binnenkomst bij de Dienst van het Marktwezen. Het getal '577' linksboven is vermoedelijk een later toegevoegd archiefnummer.
* Geografie: De term "Alhier (West)" geeft aan dat zowel de afzender als de ontvanger zich in Amsterdam bevonden (de Jan van Galenstraat en de Coppelstockstraat liggen beide in Amsterdam-West). Opvallend is echter dat de kaart is afgestempeld in Rijswijk (Z.H.), wat suggereert dat de kaart daar op de post is gedaan tijdens een reis of verblijf buiten de eigen stad.
* Postzegel: De gebruikte postzegel van 5 cent met de vliegende duif was de standaardfrankering voor briefkaarten tijdens de bezettingsjaren. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Dienst van het Marktwezen in Amsterdam was verantwoordelijk voor het beheer van de markten en de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. Correspondentatie aan deze dienst betrof in die tijd vaak zaken als marktvergunningen, standplaatsen of distributiekwesties, die onder het strenge regime van de bezetter en de voedselschaarste extra complex waren. De afzender, H. Ender, woonde in de Coppelstockstraat, een straat in de directe nabijheid van de markthallen. H. Ender Marktwezen