Afschrift van een officieel besluit (beschikking) van de burgemeester van Amsterdam. 29 juli 1943. [Stempel linksboven:] No. 85/22/2 M. 1943 [met handgeschreven:] 2/8

Afschrift
No. 503 L. M. 194 3.

[Rijkswapen van Amsterdam: twee leeuwen die een schild met drie kruizen vasthouden onder een kroon]

[Handgeschreven paraaf/tekening rechtsboven, mogelijk:] vM / M. Ruys [en een klein blauw stempel met een 'W' in een cirkel]

DE BURGEMEESTER VAN AMSTERDAM,

Gelet op de beschikking van Burgemeester en Wethouders van 29 November 1938, waarbij aan de Wed.C.Schuitenvoerder, wonende Bloedstraat 22 alhier tot wederopzeggens toe werd toegestaan op een anderen dan voor de markt bestemden tijd kramen op te zetten of te hebben op de markt Nieuwmarkt;

Mede gelet op het advies van den Directeur van het Marktwezen, d.d. 1 Juli 1943, No.85/22/1 M;

Heeft goedgevonden voormelde beschikking hierbij in te trekken.

vM [handgeschreven paraaf in de marge]

Amsterdam, 29 Juli 1943.

De Burgemeester voornoemd,
[Paars stempel:] (get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
[Paars stempel:] (get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder gedrukt:] K 350 Dit document is een formele intrekking van een marktvergunning die in 1938 was verleend aan een weduwe, C. Schuitenvoerder. De vergunning gaf haar het recht om op de Nieuwmarkt buiten de reguliere markttijden kramen op te zetten of te laten staan.

De tekst is zakelijk en ambtelijk van aard. Er wordt geen expliciete reden gegeven voor de intrekking, behalve een verwijzing naar een advies van de Directeur van het Marktwezen van enkele weken daarvoor. Het gebruik van de afkorting "(get.)" (getekend) duidt aan dat dit een officieel afschrift is van het originele besluit. De datum van het document, 29 juli 1943, is cruciaal voor de interpretatie. Nederland was op dat moment bezet door nazi-Duitsland. Edward Voûte, wiens naam onder het document staat, was de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam en een collaborateur.

De achternaam "Schuitenvoerder" is een bekende Joodse familienaam in Amsterdam. De Bloedstraat, waar de weduwe woonde, lag in het hart van de Joodse buurt (de Jodenbuurt), grenzend aan de Nieuwmarkt. In 1943 was de systematische uitsluiting en deportatie van de Joodse bevolking in Amsterdam in volle gang. Het intrekken van marktvergunningen en het liquideren van Joodse economische activiteiten ("arisering") was een vast onderdeel van de anti-Joodse maatregelen van de bezetter en het meewerkende gemeentebestuur. Het is zeer waarschijnlijk dat deze beschikking direct verband hield met de vervolging van de Joodse eigenaresse.