24 augustus 1943 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) [Handgeschreven linksboven:] 85/26/1 M.
[Handgeschreven midden boven:] Fernandes 24/8 [gevolgd door een paraaf]
[Handgeschreven rechtsboven:] Gez. ter kennisneming
[Getypt rechtsboven:] VB/SV

24 Augustus 1943.

Mij is gerapporteerd, dat de door U op de markt
Nieuwmarkt geplaatste kramen niet volgens voorschrift
zijn voorzien van een nummer en/of letter.

Ik maan U aan ten spoedigste voor een duidelijke
en juiste aanduiding op de door U verhuurde kramen zorg
te dragen.

De Directeur,

Gezonden aan:

A.B. Adriaanse, Recht Boomsloot 79
F.C.v.d.Bergh, Monnikenstraat 17 I
H.Roelfs, Lastageweg 5
B.Siebbeles & Zn, Madurastraat 42 huis
G.D.de Vre & Zn, Willem Pstoorstraat 59
J.Maase en C. Keizerswaard, 1e Helmersstraat 317
J.Nelen, St.Antoniebreestraat 60. Dit document is een doorslag of dossierkopie van een collectieve aanmaning. De directeur van de marktdienst berispt een groep marktkooplieden/verhuurders omdat hun kramen op de Nieuwmarkt niet correct genummerd zijn. De toon is formeel en gebiedend ("Ik maan U aan").

Enkele administratieve details vallen op:
* Handgeschreven notities: De naam "Fernandes" met de datum "24/8" duidt op de ambtenaar die het stuk heeft afgehandeld of geparafeerd. De tekst "Gez. ter kennisneming" (Gezien ter kennisneming) geeft aan dat het document door een hogere instantie of andere afdeling is ingezien.
* Typfouten: In de lijst met adressen staat "Willem Pstoorstraat", waar "Willem Pastoorstraat" (nu Pastoorstraat in Amsterdam-Noord) bedoeld wordt. Het document dateert uit augustus 1943, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. In deze tijd was de controle op de openbare orde en economische activiteiten zoals de marktverkoop zeer strikt. De Nieuwmarkt lag in het hart van de Joodse buurt van Amsterdam. Ten tijde van dit schrijven was de deportatie van de Joodse Amsterdammers echter al in een vergevorderd stadium en waren de Joodse marktkooplieden van de markten verdreven.

De lijst met geadresseerden biedt een genealogisch en sociaal-economisch overzicht van de (niet-Joodse) kleine ondernemers die in 1943 nog op de markt stonden. Hun adressen verspreiden zich over het centrum (Recht Boomssloot, Monnikenstraat, Lastageweg), Oost (Madurastraat) en West (1e Helmersstraat). De handhaving van ogenschijnlijk kleine regels, zoals kraamnummering, was in oorlogstijd essentieel voor de bezetter en het collaborerende stadsbestuur om maximale controle over de distributie en handel van goederen te behouden.