Handgeschreven ambtelijke of administratieve nota. 10 juni 1942. Hr Arthur,

De Hr. Mooijes is doorgezonden, evenals
H. v. Gelder. Stallen op de markten
is gekocht door het Bur. voor de W.H.
De laatste weken vindt u onder boven-
staande letter de stallen op welke
zijn gekocht.

Ghijs is eveneens doorgezonden.
Volgens rekening zijn deze op voorm.
markt. Waarschijnlijk een vergissing
omdat joden geen stallen mogen plaatsen
op de voor joden verboden markten

10-6-'42 Lijn [?] * Onderwerp: De nota handelt over de administratieve afhandeling van personen (waarschijnlijk Joodse ondernemers of marktkooplieden) en hun bezittingen. Concreet gaat het over de aankoop van marktkramen ("stallen") door het Bureau voor de Winterhulp.
* Kernpunt: Het document bevat een directe verwijzing naar de vervolging van de Joodse bevolking in Nederland tijdens de bezetting. De opmerking over de "vergissing" geeft aan dat er goederen (stallen) zijn geregistreerd op markten waar Joden op dat moment al niet meer mochten komen of staan.
* Terminologie: "W.H." staat voor Winterhulp Nederland. De term "doorgezonden" kan in deze context duiden op een administratieve doorgeleiding, maar in de grimmige context van juni 1942 ook op de deportatievolgorde of registratie voor kampen.
* Namen: Mooijes, H. v. Gelder en Ghijs zijn de centrale figuren in dit dossier. De rode onderstrepingen duiden op een actieve controle of prioritering door een behandelaar. Dit document dateert van 10 juni 1942, een cruciale maand in de geschiedenis van de Jodenvervolging in Nederland. Slechts enkele weken na deze nota (vanaf juli 1942) begonnen de grootschalige deportaties naar de vernietigingskampen.

• Arisering: Het opkopen van Joods bezit door instanties zoals de Winterhulp (een nationaalsocialistische hulporganisatie) maakte deel uit van de 'arisering' van de economie, waarbij Joden systematisch van hun middelen van bestaan werden beroofd.
• Marktverboden: Vanaf 1941 werden Joden stapsgewijs geweerd van openbare markten. Deze nota bevestigt dat deze uitsluiting in juni 1942 strikt werd gecontroleerd en dat afwijkingen daarvan ("vergissingen") werden gerapporteerd aan hogere instanties (gericht aan "Hr Arthur", mogelijk een referentie naar de staf van Seyss-Inquart of een lokale Beauftragte).