Een geadresseerde enveloppe (of voorzijde daarvan) van een gemeentelijke instelling. 29 juli 1949 (handgeschreven aantekening). Gemeente Amsterdam, Dienst van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 4. [Links boven, gedrukt met wapen van Amsterdam:]
MARKTWEZEN AMSTERDAM
~~JAN VAN GALENSTRAAT 4~~ [doorgehaald met blauwe lijn]

[Rechts boven, gedrukt:]
FRANKEERING IN
AFREKENING

[Midden, getypt op stippellijnen:]
DEN HEER
~~DE FIRMA~~
~~DE N.V.~~
N. van Gelder
~~Waterlooplein 53~~ [onderstreept en doorgehaald met blauwe lijn]

[Rechts midden, stempel in kader:]
TERUG AFZENDER

[Rechts onder, stempel:]
AMSTERDAM
WIJK
2

[Links onder, verticaal handgeschreven:]
29-7-49
WOONT NIET OP Waterlooplein 53
NADER ADRES IN DE WIJK ONBEKEND
Hellm [handtekening/paraaf]

[Achtergrond/doorslag:]
Er is vage tekst zichtbaar die van de achterzijde doorschijnt, waaronder de woorden "INVORDERING", "VERGUNNING" en "AMSTERDAM". Dit document is een officieel poststuk van de Amsterdamse dienst Marktwezen, verstuurd in de zomer van 1949. De geadresseerde, N. van Gelder, was woonachtig (of gevestigd) aan het Waterlooplein 53, een locatie die nauw verbonden is met de Amsterdamse markthandel.

Het stuk is onbestelbaar gebleken. De postbode heeft met de hand aangetekend dat de persoon niet meer op het opgegeven adres woont en dat een nieuw adres binnen de wijk (Wijk 2) onbekend is. Hierop is de enveloppe voorzien van de stempel "TERUG AFZENDER". De blauwe potloodstrepen zijn typische postale markeringen uit die tijd om foutieve adresgegevens te markeren.

De afzender, het Marktwezen, was destijds gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. De correspondentie had waarschijnlijk betrekking op marktvergunningen of aanverwante administratieve zaken, gezien de doorschijnende tekst op het papier. In 1949, enkele jaren na de Tweede Wereldoorlog, was Amsterdam volop in wederopbouw. Het Waterlooplein, vanouds het hart van de Joodse buurt en een bekende marktplaats, was door de oorlog diep getekend. Veel vooroorlogse bewoners waren weggevoerd of gevlucht, en de wijk onderging grote demografische veranderingen.

De naam "Van Gelder" is een veelvoorkomende Nederlands-Joodse achternaam. Het feit dat deze persoon in 1949 niet meer op het Waterlooplein te vinden was en geen bekend adres in de buurt had, illustreert de voortdurende mobiliteit en de administratieve uitdagingen van de post-war periode bij het traceren van burgers. Het Marktwezen hield toezicht op de markten en de handelaren, wat verklaart waarom zij trachtten contact op te nemen met iemand op dit specifieke adres. N. van Gelder Gemeente Amsterdam Marktwezen