Officieel afschrift van een besluit van het College van Burgemeester en Wethouders. 14 september 1943. [Stempel linksboven:]
Afschrift
No. 674 L. M. 193₄₃

[Stempel midden boven in paars:]
No. 85/28/4 M. 1943 [handgeschreven: 18/9]

[Handgeschreven rechtsboven:]
Insp. [of Gesp.]

[Wapen van Amsterdam]

De BURGEMEESTER EN WETHOUDERS VAN AMSTERDAM,
[Doorgekruiste tekst: XXXXXXXXXXXXXX]

Gezien het schrijven van den Directeur van het Marktwezen dd.
6 September 1943, no. 85/28/1 M. houdende mededeeling, dat door S.Schelvis,
wonende Waterlooplein 56, alhier, geen gebruik meer wordt gemaakt van de
hem bij beschikking van Burgemeester en Wethouders, dd. 29 November 1938,
no. 811 L.M. verleende toestemming om op een anderen dan voor de markt be-
stemden tijd kramen op te zetten of te hebben op de markten Waterlooplein,
Uilenburg, Albert Cuijpstraat en Javastraat;

Heeft goedgevonden bovenaangehaalde beschikking hierbij in te
trekken.

GM

Amsterdam, 14 September 1943.
De Burgemeester voornoemd,

(get.) Voûte

De Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Handgeschreven rechtsonder:]
genoteerd
opbergen
[Initialen, mogelijk HG] * Administratieve handeling: Het document is een formele intrekking van een vergunning die in 1938 was verleend. Deze vergunning gaf S. Schelvis het recht om buiten de reguliere markttijden kramen te plaatsen op belangrijke Amsterdamse markten (waaronder het Waterlooplein en Uilenburg).
* Ondertekening: De namen onderaan zijn getypt met de toevoeging "(get.)", wat staat voor "getekend". Dit bevestigt dat dit een administratief afschrift (copy) is van het originele besluit. Edward Voûte was de door de Duitse bezetters aangestelde burgemeester van Amsterdam.
* Bureaucratisch taalgebruik: De reden voor intrekking wordt omschreven als het feit dat er "geen gebruik meer wordt gemaakt" van de vergunning. Dit is een typisch voorbeeld van droge, ambtelijke verslaglegging die de onderliggende tragische realiteit van die tijd maskeert. * De Tweede Wereldoorlog en de Jodenvervolging: De datum (september 1943) en de locatie (Waterlooplein, Uilenburg) zijn zeer significant. De naam Schelvis is een bekende Joods-Amsterdamse achternaam. Het Waterlooplein en de Uilenburgerstraat vormden het hart van de Joodse buurt.
* Deportatie: In september 1943 was de systematische deportatie van de Joodse bevolking van Amsterdam nagenoeg voltooid. Dat S. Schelvis "geen gebruik meer maakt" van zijn marktvergunning is een direct gevolg van de Holocaust: de betrokkene was op dat moment zeer waarschijnlijk al gedeporteerd, zat ondergedoken, of was door de anti-Joodse maatregelen (zoals het verbod voor Joden op markten) reeds gedwongen te stoppen.
* Archivaris-noot: Dergelijke documenten vormen het papieren spoor van de 'ontmanteling' van het Joodse leven in Amsterdam. Terwijl de deportaties plaatsvonden, hield het ambtelijk apparaat van de gemeente zich nauwgezet bezig met het opschonen van registers en het intrekken van vergunningen van de weggevoerden.