Handgeschreven verzoekschrift aan een gemeentelijke instantie. W. Roof, Jacob van Lennepstraat 229, Amsterdam. No. 85/31/1 M. 1943 5/10 [stempel]
Amsterdam 4 October 1943 274/ [inscriptie]

Hoog geachte Heer!
[paraf in rechter marge: m.v. mp.]

Beleefd verzoek ik u om
toestemming te verleenen
tot het plaatsen van een eigen
stal op de bloemenmarkt (Singel)

De reden is
dat huurstallen iedere week
drie gulden kosten mij te duur is
en er bovendien geen afdoende
zeilen bij zijn om mijn goederen
(zaden en planten) droog te kunnen
houden

                                 Ambtenaar
                                 advies
                                 6-10-'43
                                 deHaan [ondertekening ambtenaar]

Hoogachtend
W. Roof.
Jacob van Lennepstraat 229
Amsterdam
85 [inscriptie] * Inhoud: De heer W. Roof verzoekt de gemeente om toestemming voor het plaatsen van een eigen marktkraam op de Bloemenmarkt aan het Singel in Amsterdam.
* Argumentatie: De afzender voert twee redenen aan: een financiële (de huurprijs van 3 gulden per week is te hoog) en een praktische (de gehuurde kramen hebben onvoldoende dekzeilen om zijn koopwaar, zaden en planten, tegen de regen te beschermen).
* Stijl en Vorm: De brief is geschreven in een formele, respectvolle stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met de overheid in die tijd. Het handschrift is een vlot, leesbaar 'lopend' schrift.
* Ambtelijke verwerking: Het document is direct in behandeling genomen. Bovenaan staat een dossiernummer en een datumstempel van ontvangst (5 oktober). Aan de rechterzijde is een ambtelijk advies genoteerd, gedateerd op 6 oktober 1943, slechts twee dagen na schrijven. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1943 was de economische situatie precair en waren middelen schaars. Drie gulden per week was voor een kleine handelaar een aanzienlijk bedrag. Het verzoek weerspiegelt de dagelijkse strijd van kleine ondernemers om het hoofd boven water te houden en hun kwetsbare voorraad (zaden en planten) te beschermen. De Bloemenmarkt aan het Singel is een historisch icoon van Amsterdam; dit document biedt een klein, persoonlijk kijkje in de bureaucratische afhandeling van marktvergunningen in een roerige tijd. W. Roof