Een getypt afschrift (doorslag) van een vergunningsvoorwaarde of ambtelijk besluit. 14 oktober 1943. van de openbare orde of van het openbaar verkeer, te water,
door deze noodig wordt geoordeeld, zullende de weder ingebru-
neming niet mogen geschieden, dan met haar toestemming, terwijl
alle overige aanwijzingen door haar te geven, stipt moeten wor-
den nageleefd;
d. deze vergunning zal op eerste aanvraag aan alle ambtenaren van
de Politie en het Marktwezen ter inzage moeten worden over-
handigd, zoomede de kwitantie betreffende het betaalde stand-
plaatsgeld over de loopende, c.q. voorafgaande week.
Deze vergunning zal dadelijk aan het bureau van de 31e Poli-
tie afdeeling en aan het Hoofdkantoor van den Dienst van het Markt-
wezen moeten worden vertoond en niet van kracht zijn, wanneer
niet tevens wordt vertoond een kwitantie, waaruit blijkt, dat het
standplaatsgeld over de loopende week is betaald.
FB
Amsterdam, 14 October 1943.
De Burgemeester voornoemd,

                                 (get) Voûte

Geen leges.
Voor eensluidend afschrift,
de Gemeentesecretaris,
J. F. Franken [handtekening]
de Gemeentesecretaris,

                                 (get.) J. F. FRANKEN *   **Inhoud:** Het document bevat een fragment van vergunningsvoorwaarden (punt 'd' is volledig zichtbaar). De focus ligt op de toonbaarheid van de vergunning en de betaalbewijzen aan autoriteiten zoals de politie en de Dienst van het Marktwezen. De geldigheid van de vergunning is direct gekoppeld aan het kunnen aantonen dat het standplaatsgeld voor de lopende week is voldaan.

• Taalgebruik: Formeel, bureaucratisch Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "noodig", "zullende", "zoomede", "loopende").
• Vorm: Het betreft een "eensluidend afschrift", wat betekent dat dit een officieel gewaarmerkte kopie is van het originele besluit. De naam van de burgemeester is getypt met de toevoeging "(get)" (getekend), terwijl de gemeentesecretaris het afschrift fysiek heeft ondertekend om de echtheid te bevestigen. * Historische context: Het document dateert uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
• Bestuur: De genoemde burgemeester, Edward Voûte, was een regeringscommissaris die door de Duitse bezetter was aangesteld. Hij stond bekend als meegaand jegens de bezettingsmacht.
• Maatschappelijke context: De strikte regels omtrent marktvergunningen en de noodzaak om documenten direct aan de politie te tonen, passen in het tijdsbeeld van een streng gereguleerde samenleving onder bezetting, waarbij economische activiteiten (zoals markthandel) nauwgezet werden gecontroleerd door zowel de gemeentelijke diensten als de politie (de "31e Politie afdeeling"). De vermelding "Geen leges" duidt aan dat er voor dit specifieke uittreksel of deze handeling geen administratieve kosten in rekening zijn gebracht.