Afschrift van een officiële beschikking (vergunning). 10 oktober 1943 (afgiftedatum afschrift); de onderliggende correspondentie dateert van augustus en september 1943. No.93/1/3 M. 1943 [handgeschreven fractie: 10/43]
[Handgeschreven aantekening rechtsboven: Meertens 3(?)]
[Handgeschreven paraaf/handtekening]

Afschrift.

No. 5/127 L.M. 1943.

De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het schrijven van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen, d.d. 20 September 1943, No. 93/1/2 M.;
Geeft Maarten Schijff, geb. 10 Juni 1887, wonende aan boord van het schip "Buiten Verwachting", Hobbemakade t/o 83, te kennen, dat hem onder intrekking van de bij beschikking d.d. 14 Augustus 1943, No. 5/71 L.M. verleende vergunning tot het innemen van een ligplaats met twee schepen, ten verkoop van bloemen, tot wederopzeggens toe, gedurende de maanden Maart tot en met Augustus wordt toegestaan een ligplaats in te nemen met een schip, genaamd "Buiten Verwachting", groot 69 ton ten verkoop van bloemen, aarde en grint in het openbare gemeentewater in de Boerenwetering vóór de perceelen Hobbemakade 83, 84, 85 en 86.
en voorts onder de volgende voorwaarden:
a. het verschuldigde ligplaatsgeld moet bij vooruitbetaling worden voldaan;
b. de vergunninghouder mag zich bij den verkoop niet doen bijstaan en geen andere ligplaats innemen dan de hem door de Politie aangewezene;
c. de vergunninghouder moet op de eerste aanzegging der Politie de aangewezen ligplaats ontruimen, indien dit in het belang

C.S.Stadhuis.
A'dam, 10 - '43. No. 270 Het document betreft een wijziging in een ligplaatsvergunning voor een varende handelaar in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Enkele kernpunten:

• Wijziging van de vergunning: De eerdere vergunning van augustus 1943 (die twee schepen toestond voor de bloemenverkoop) wordt ingetrokken en vervangen door een nieuwe vergunning voor slechts één schip, de "Buiten Verwachting".
• Assortiment: Naast bloemen mag Maarten Schijff nu ook aarde en grint verkopen.
• Beperkingen: De vergunning is strikt persoonsgebonden; de houder mag zich niet laten helpen door assistenten ("niet doen bijstaan"). Dit was een gebruikelijke bepaling om de schaal van dergelijke ambulante handel beperkt te houden.
• Handhaving: De politie speelt een grote rol in de toewijzing van de exacte plek en kan te allen tijde vorderen dat de plek ontruimd wordt.
• Locatie: De Boerenwetering (bij de Hobbemakade) was en is een bekende plek voor watergebonden handel nabij het huidige Museumkwartier en de Pijp. Dit document stamt uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de stad werd bestuurd door een pro-Duitse burgemeester (Edward Voûte), bleef de ambtelijke molen voor reguliere zaken zoals marktvergunningen en ligplaatsen grotendeels doordraaien volgens de geldende APV en gemeentelijke verordeningen.

De ambulante handel op het water was essentieel voor de bevoorrading van de stad met brandstoffen, bouwmaterialen en planten. De specifieke vermelding dat de vergunninghouder alleen mocht werken, kan wijzen op de schaarste aan arbeidskrachten of de wens van de bezetter/overheid om kleine zelfstandigen streng te controleren. De naam van het schip, "Buiten Verwachting", was een zeer veelvoorkomende naam voor Nederlandse binnenschepen in die tijd. Gemeente Amsterdam Marktwezen Politie Stadhuis