Getypt afschrift van een officiële vergunning of besluit (mogelijk een uittreksel). 17 oktober 1943 (de dag "17" is handgeschreven toegevoegd). van de openbare orde of van het openbaar verkeer, te water,
door deze noodig wordt geoordeeld, zullende de weder ingebruik-
neming niet mogen geschieden, dan met haar toestemming, terwijl
alle overige aanwijzingen door haar te geven, stipt moeten wor-
den nageleefd;
d. deze vergunning zal op eerste aanvraag aan alle ambtenaren van
de Politie en het Marktwezen ter inzage moeten worden over-
handigd, zoomede de kwitantie betreffende het betaalde stand-
plaatsgeld over de loopende, c.q. voorafgaande week.
Deze vergunning zal dadelijk aan het bureau van de 31e Poli-
tie afdeeling en aan het Hoofdkantoor van den Dienst van het Markt-
wezen moeten worden vertoond en niet van kracht zijn, wanneer
niet tevens wordt vertoond een kwitantie, waaruit blijkt, dat het
standplaatsgeld over de loopende week is betaald.
FB
Amsterdam, 17 October 1943.
De Burgemeester voornoemd,

                (get) Voûte

Geen leges.

Voor eensluidend afschrift,
de Gemeentesecretaris,

           de Gemeentesecretaris,
           (get.) J. F. FRANKEN

[Handtekening: J. F. Franken] * Inhoud: Het fragment beschrijft de voorwaarden verbonden aan een vergunning, waarschijnlijk voor een standplaats op een markt of aan het water in Amsterdam. Er wordt benadrukt dat de vergunninghouder instructies met betrekking tot de openbare orde en het verkeer (te water) stipt moet opvolgen. Tevens is er een strikte controle op het betalen van "standplaatsgeld"; de vergunning is enkel geldig in combinatie met een recent betalingsbewijs.
* Administratieve procedure: De vergunning moet ter registratie worden aangeboden bij zowel de lokale politie (31e afdeling) als het hoofdkantoor van de Dienst van het Marktwezen. Dit duidt op een gedetailleerd bureaucratisch toezicht op economische activiteiten in de stad.
* Authenticiteit: Het document is een "eensluidend afschrift", gewaarmerkt door de handgeschreven handtekening van de gemeentesecretaris Franken. De initialen "FB" linksonder de hoofdtekst zijn waarschijnlijk van de typist(e). * Historische periode: Het document dateert uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur: Edward Voûte was de door de Duitse bezetter aangestelde burgemeester (regeringscommissaris) van Amsterdam (1941-1945). Hoewel het document een alledaagse administratieve kwestie betreft (marktvergunningen), weerspiegelt de strikte toon en de noodzaak tot meervoudige registratie de strakke controle op de publieke ruimte en economie tijdens de bezettingsjaren.
* Topografie: De verwijzing naar "verkeer te water" is kenmerkend voor de Amsterdamse context, waarbij markten en goederenvervoer vaak onlosmakelijk verbonden waren met de grachten en waterwegen. De "31e Politie afdeeling" was destijds gevestigd aan de Amstelveenseweg. F. Franken J.F. Franken Marktwezen Politie