Afschrift (doorslag) van een besluit/vergunning van de gemeente Amsterdam. 10 oktober 1943. De Burgemeester van Amsterdam (opgesteld door de Dienst van het Marktwezen). [Stempel linksboven:] No. 93/1/3 M. 1943 [met handgeschreven toevoeging 19/60]
[Handgeschreven handtekening rechtsboven, onleesbaar]
[Getypt rechtsboven:] Afschrift.

No. 5/127 L.M. 1943. [Cirkel met cijfer 2]

De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het schrijven van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen, d.d. 20 September 1943, No. 93/1/2 M.;
Geeft Maarten Schijff, geb. 10 Juni 1887, wonende aan boord van het schip "Buiten Verwachting", Hobbemakade t/o 83, te kennen, dat hem onder intrekking van de bij beschikking d.d. 14 Augustus 1943, No. 5/71 L.M. verleende vergunning tot het innemen van een ligplaats met twee schepen, ten verkoop van bloemen, tot wederopzeggens toe, gedurende de maanden Maart tot en met Augustus wordt toegestaan een ligplaats in te nemen met een schip, genaamd "Buiten Verwachting", groot 69 ton ten verkoop van bloemen, aarde en grint in het openbare gemeentewater in de Boerenwetering vóór de perceelen Hobbemakade 83, 84, 85 en 86.
en voorts onder de volgende voorwaarden:
a. het verschuldigde ligplaatsgeld moet bij vooruitbetaling worden voldaan;
b. de vergunninghouder mag zich bij den verkoop niet doen bijstaan en geen andere ligplaats innemen dan de hem door de Politie aangewezene;
c. de vergunninghouder moet op de eerste aanzegging der Politie de aangewezen ligplaats ontruimen, indien dit in het belang [tekst breekt hier af op dit blad]

C.S. Stadhuis.
A'dam, 10 - '43. No. 270 Dit document is een officiële wijziging van een eerder verleende exploitatievergunning voor de handel op het water. Maarten Schijff, die blijkbaar op zijn schip woonde, had eerder een tijdelijke vergunning voor twee schepen voor de bloemenverkoop in het voorjaar en de zomer.

Met dit nieuwe besluit wordt de oude vergunning ingetrokken en vervangen door een ruimere, maar ook beperktere vergunning:
1. Beperking: Hij mag nog maar één schip gebruiken (de "Buiten Verwachting" van 69 ton).
2. Verruiming: Hij mag nu het hele jaar door ("tot wederopzeggens toe") handelen, en het assortiment is uitgebreid van enkel bloemen naar bloemen, aarde en grint.
3. Locatie: De exacte locatie wordt vastgesteld in de Boerenwetering, tegenover de panden Hobbemakade 83 t/m 86.
4. Strenge voorwaarden: Opvallend is voorwaarde 'b', waarin staat dat hij de verkoop alleen moet doen en zich niet mag laten bijstaan. Dit wijst op een strikte regulering van eenmanszaken tijdens de oorlogsperiode. Het document dateert uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het een puur administratieve handeling lijkt van de gemeente Amsterdam, vond dit plaats onder het toezicht van de door de bezetter aangestelde burgemeester (in die tijd Edward Voûte).

Ondanks de oorlog gingen de dagelijkse bureaucratie en de kleinschalige handel in de stad gewoon door. De Boerenwetering was destijds een belangrijke vaarweg voor de aanvoer van goederen (zoals bloemen uit Aalsmeer) naar de stad. De handel in "aarde en grint" naast bloemen suggereert dat er ook in oorlogstijd behoefte bleef aan materialen voor tuinonderhoud of kleinschalige bouw. De strikte voorwaarden en de rol van de politie bij de toewijzing van de plek tonen aan hoe streng de openbare ruimte en de handel destijds werden gecontroleerd. C.S. Stadhuis Gemeente Amsterdam Marktwezen Politie Stadhuis