Handgeschreven conceptbrief of ambtelijke notitie. 16 september 1943 (onderaan genoteerd); verwijst naar gebeurtenissen op 24 augustus en 2 september 1943. [Linksboven:]
onderwerp: ligplaatsvergunning
M. Schiff [in rood potlood:] g. 3/1/2

[Middenboven:]
Teekst ter wijziging 2 sept. j.l.

[Rechtsboven:]
A.W.L.M.

[Hoofdtekst:]
Hiermede heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat aan M. Schiff, wien op 24 Aug. j.l. onder no. 5171 L.V. 1943 verklaring is verleend tot het innemen van ligplaats in het openbaar gemeentewater in de Boerenwetering vóór de perceelen Hobbemakade 83, 84, 85 en 86, met een schip genaamd „Bruins Verwachting”, groot 69 ton en een vlet groot 10 ton, ~~gedurende het geheele~~ jaar, thans vergunning wordt verleend als boven omschreven, echter alleen met het schip „Bruins Verwachting” groot 69 ton, gedurende de maanden Maart tot en met Augustus. De vlet groot 10 ton is namelijk door de Duitsche Wehrmacht in beslag genomen.
De bestaande vergunning doe ik U in bijlage dezes toekomen.

[Onderaan:]
16/9 ’43 [Initialen:] v.W. Dit document is een ambtelijk concept voor het aanpassen van een ligplaatsvergunning tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De kern van de aanpassing is tweeledig:
1. Inperking van de periode: De oorspronkelijke vergunning was voor het gehele jaar, maar wordt nu beperkt tot de maanden maart tot en met augustus.
2. Verlies van materieel: De vergunning gold oorspronkelijk voor twee vaartuigen: het schip "Bruins Verwachting" (69 ton) en een bijbehorende vlet (10 ton). De vlet moet uit de vergunning worden geschrapt omdat deze door de Duitse Wehrmacht in beslag is genomen.

Het handschrift is een vlot, ambtelijk cursief uit de helft van de 20e eeuw, geschreven met potlood (waarschijnlijk grafiet en kleurpotlood voor archiefcodes). De doorhalingen wijzen op een actieve redactie van de tekst. Het document dateert uit september 1943, een periode waarin de Duitse bezetting van Nederland zich verhardde. De vordering (inbeslagname) van civiele vaartuigen door de Wehrmacht was in deze fase van de oorlog schering en inslag voor transportdoeleinden of defensieve werken.

De locatie, de Boerenwetering ter hoogte van de Hobbemakade (nabij het Rijksmuseum), was en is een belangrijke waterweg in Amsterdam-Zuid. De naam van de aanvrager, M. Schiff, is opmerkelijk; in 1943 was de Jodenvervolging in Amsterdam in een verregaand stadium. Hoewel dit document puur administratief over een boot gaat, was het bezit van eigendommen voor Joodse burgers in die tijd uiterst precair of reeds onmogelijk gemaakt door de 'Liro'-verordeningen. Het is echter niet direct uit deze tekst op te maken of deze specifieke Schiff onder die vervolging viel, of dat het hier een niet-Joodse eigenaar of een zakelijke afwikkeling betrof.