Ambtsbrief/Correspondentie. 20 september 1943 (verzonden op 22 september 1943). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Publieke Werken of de Havendienst Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Linksboven, getypt:] 93/1/2 M.
[Bovenaan midden, handgeschreven in blauw potlood:] Verzonden 22/9
[Bovenaan midden, getypt:] 1.
[Rechtsboven, getypt:] vB/RP.
[Rechtsboven, getypt:] 20 September 1943.

[Onderwerp, links, onderstreept:]
Ligplaatsvergun-
ning M. Schijff.

[Bestemming, rechts:]
Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
============

Hiermede heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat gerekend te zijn ingegaan 2 September jl. aan M. Schijff, wien op 24 Augustus jl. onder No. 5/71 L.M. 1943 vergunning is verleend tot het innemen van ligplaats in het openbaar gemeentewater in de Boerenwetering voor de perceelen Hobbemakade 83, 84, 85 en 86, met een schip genaamd "Buiten Verwachting", groot 69 ton en een vlet groot 10 ton, gedurende het geheele jaar, thans vergunning wordt verleend als boven omschreven, echter alleen met het schip "Buiten Verwachting" groot 69 ton, gedurende de maanden Maart tot en met Augustus. De vlet groot 10 ton is namelijk door de Duitsche Weermacht in beslag genomen. De bestemde vergunning doe ik U in bijlage dezes toekomen.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een verzoek tot het aanpassen van een ligplaatsvergunning voor een zekere M. Schijff. In augustus 1943 had hij nog toestemming om het hele jaar met twee vaartuigen (een schip en een vlet) aan de Hobbemakade te liggen. De nieuwe vergunning beperkt dit tot slechts één schip voor de periode maart t/m augustus.
* Locatie: De Boerenwetering ter hoogte van de Hobbemakade 83-86 in Amsterdam (nabij het huidige Rijksmuseum/Museumplein).
* Opmerkelijke details: De reden voor de wijziging van de vergunning is expliciet vermeld: de "vlet groot 10 ton" is door de bezetter in beslag genomen. Het document toont de ambtelijke afhandeling van de gevolgen van vorderingen door de Duitse Weermacht.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd ambtelijk Nederlands ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken", "in bijlage dezes"). Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De verwijzing naar de "Duitsche Weermacht" die een vlet in beslag heeft genomen, illustreert de dagelijkse realiteit van vorderingen (het opeisen van goederen, voertuigen en schepen door de bezetter). De ontvanger, de "Wethouder voor de Levensmiddelen", wijst erop dat het vaartuig waarschijnlijk een rol speelde in de voedselvoorziening of distributie in Amsterdam. Tijdens de oorlogsjaren was de controle op de scheepvaart en ligplaatsen zeer streng vanwege de schaarste en de noodzaak om de bevoorrading van de stad te waarborgen.