Ambtelijke correspondentie (doorslag/carbon copy). 10 maart 1941. [Opmerking: De tekst is voor de transcriptie gecorrigeerd vanuit de gespiegelde weergave op de afbeelding.]

BEDRIJFSCHAP VOOR VISSCHERIJPRODUCTEN
NEDERLANDSCHE VISCHCENTRALE

's-GRAVENHAGE, 10 Maart 1941.
AFDEELING Vischopbetaling -uit- sluiting.
BERICHT OP SCHRIJVEN
BIJ ANTWOORD VERMELDEN
Vakafd.

Den Heer Directeur van
het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM.

ling worden opgenomen.

BEDRIJFSCHAP VOOR VISSCHERIJ-
PRODUCTEN,

Op Uw schrijven d.d. 26 Februari j.l., no. 4758/V. deelen wij U mede,
dat de tegen de volgende daarin genoemde personen,
w.o.:

A. Koning Volendam
A. Koning "
C. Koning " Havendijk 112
D. Koning " Dril 15
L. Koning " Haringstraat 10
Joh. Koning " Haringstraat 10
L. Mossel " W.J. Tuynstraat 18
G. Schilders " Past.v.d. Weiden-
straat 8
H. Schilder " Stationstraat 4
J. Schilder " H.J. Koolegr. 17
P. Schilder " Katw. straat 40
A. Stel " Dirklandstraat 23
C. Visser " Schipperstraat 12
J. Swarthoed " Keukenstraat 19
J. Swarthoed " W.J. Tuynstraat 15

genomen voorloopige tuchtmaatregelen Mu. met ingang van
heden worden ingetrokken.
Deze personen kunnen derhalve weder in de verdee- Dit document is een administratieve mededeling van het Bedrijfschap voor Visscherijproducten. De tekst is opmerkelijk omdat het een spiegelbeeld-doorslag betreft; dit gebeurde vaak wanneer carbonpapier verkeerd om werd geplaatst of wanneer men een afdruk wilde maken op de achterzijde van een transparant vel.

De brief informeert de directeur van het Amsterdamse Marktwezen (gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de locatie van de Centrale Markthallen) over de intrekking van tuchtmaatregelen tegen 15 specifiek genoemde personen uit Volendam. De namen zijn typisch Volendams (Koning, Schilder, Swarthoed, Visser).

Door het intrekken van deze maatregelen mogen deze personen weer worden opgenomen in de "verdeeling". Dit wijst op het herstel van hun recht om vis aan te voeren of te verhandelen binnen het distributiesysteem van die tijd. Het document dateert van maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de economie strak gereguleerd via een distributiestelsel. Bedrijfsschappen zoals die voor Visscherijproducten hielden toezicht op de naleving van regels omtrent prijsvorming en aanvoer.

Tuchtmaatregelen werden meestal opgelegd wegens overtredingen zoals de verkoop van vis op de zwarte markt ("sluikhandel") of het niet naar de veiling brengen van de vangst. Het feit dat een grote groep vissers uit één gemeenschap (Volendam) tegelijkertijd gerehabiliteerd wordt, suggereert een eerdere collectieve straf of een grootschalig onderzoek naar onregelmatigheden dat op dat moment werd afgerond. De locatie van de ontvanger (de Centrale Markthallen in Amsterdam) bevestigt dat dit te maken had met de officiële aanvoerlijn van voedsel naar de hoofdstad. A. Koning A. Stel C. Koning C. Visser D. Koning G. Schilders H. Schilder H.J. Koolegr J. Schilder J. Swarthoed L. Koning L. Mossel P. Schilder W.J. Tuynstraat Bedrijfschap Marktwezen