Ambtsbrief / Concept-persbericht
Origineel
Ambtsbrief / Concept-persbericht 13 januari 1941 De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam HG.
extra [handgeschreven]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
20/1/2 M. 13 Januari 1941.
Ten vervolge op mijn brief d.d. 6 Januari jl. (No.20/1/1 M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué van Burgemeester en Wethouders deze week in de pers wordt opgenomen:
"Burgemeester en Wethouders van Amsterdam brengen ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van 20 tot en met 25 Januari a.s. uiterlijk om 17.40 uur zijn ontruimd".
De Directeur, Dit document is een ambtelijke brief waarin de directeur van een gemeentelijke dienst aan de verantwoordelijk wethouder vraagt om een officieel bericht (communiqué) in de kranten te laten plaatsen. Het bericht is gericht aan zowel bezoekers als kooplieden van de Amsterdamse markten.
De kern van de boodschap is dat de markten eerder moeten sluiten: uiterlijk een half uur voor zonsondergang moeten de kramen en koopwaren weg zijn. Voor de specifieke week van 20 t/m 25 januari 1941 wordt dit tijdstip vastgesteld op 17:40 uur. De toon is strikt zakelijk en formeel, zoals gebruikelijk in die tijd ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"). Het document dateert uit januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De genoemde "verduisteringsmaatregelen" waren door de bezetter opgelegd om de navigatie van geallieerde bommenwerpers bij nacht te bemoeilijken. Alle steden moesten na zonsondergang volledig duister zijn.
Deze maatregelen hadden een grote impact op het dagelijks leven en de economie. Omdat markten vaak buiten plaatsvonden en het opruimen tijd kostte bij daglicht, dwong de vroege zonsondergang in de winter tot een vervroegde sluiting. Dit schrijven toont aan hoe de gemeentelijke bureaucratie de militaire bevelen van de bezetter vertaalde naar praktische regels voor de burgerbevolking. Het woord "extra" bovenin wijst mogelijk op een spoedeisend karakter of een specifieke administratieve categorie.
Samenvatting
Dit document is een ambtelijke brief waarin de directeur van een gemeentelijke dienst aan de verantwoordelijk wethouder vraagt om een officieel bericht (communiqué) in de kranten te laten plaatsen. Het bericht is gericht aan zowel bezoekers als kooplieden van de Amsterdamse markten.
De kern van de boodschap is dat de markten eerder moeten sluiten: uiterlijk een half uur voor zonsondergang moeten de kramen en koopwaren weg zijn. Voor de specifieke week van 20 t/m 25 januari 1941 wordt dit tijdstip vastgesteld op 17:40 uur. De toon is strikt zakelijk en formeel, zoals gebruikelijk in die tijd ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken").
Historische Context
Het document dateert uit januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De genoemde "verduisteringsmaatregelen" waren door de bezetter opgelegd om de navigatie van geallieerde bommenwerpers bij nacht te bemoeilijken. Alle steden moesten na zonsondergang volledig duister zijn.
Deze maatregelen hadden een grote impact op het dagelijks leven en de economie. Omdat markten vaak buiten plaatsvonden en het opruimen tijd kostte bij daglicht, dwong de vroege zonsondergang in de winter tot een vervroegde sluiting. Dit schrijven toont aan hoe de gemeentelijke bureaucratie de militaire bevelen van de bezetter vertaalde naar praktische regels voor de burgerbevolking. Het woord "extra" bovenin wijst mogelijk op een spoedeisend karakter of een specifieke administratieve categorie.