Getypte ambtelijke brief met handgeschreven aantekeningen. 13 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Boer [?]
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 14/1
[Getypt rechtsboven:] HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/1/2 M.
13 Januari 1941.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 6 Januari jl. (No.20/1/1 M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué van Burgemeester en Wethouders deze week in de pers wordt opgenomen:

"Burgemeester en Wethouders van Amsterdam brengen ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten in de week van 20 tot en met 25 Januari a.s. uiterlijk om 17.40 uur zijn ontruimd".

De Directeur,

[Handgeschreven in rode cirkel linksonder:]
20/1/3 M
27 jan t/m 1 Feb
17.55

[Handgeschreven onder de rode cirkel:]
20/1/41 Ver. Dit document is een ambtelijk schrijven uit de vroege bezettingsjaren van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de brief is de communicatie over de sluitingstijden van de Amsterdamse markten. Vanwege de door de bezetter opgelegde verduisteringsvoorschriften moesten alle activiteiten buiten gestaakt zijn voordat de duisternis inviel. Hier wordt de specifieke regel gehanteerd dat de markt een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd moet zijn.

De brief bevat een concept-communiqué voor de pers, waarin voor de week van 20-25 januari 1941 de tijd op 17:40 uur wordt gesteld. De handgeschreven rode aantekening linksonder fungeert waarschijnlijk als voorbereiding voor de daaropvolgende week (27 jan t/m 1 feb), waarbij de ontruimingstijd is verschoven naar 17:55 uur. Dit is consistent met het feit dat de dagen in de loop van januari langer worden. De verduistering (of Luftschutz-Verdunkelung) was een ingrijpende maatregel tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het doel was om steden onzichtbaar te maken voor geallieerde piloten die 's nachts boven bezet gebied vlogen. Voor de Amsterdamse marktkooplieden betekende dit dat hun werkdag direct gekoppeld was aan de astronomische kalender.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in oorlogstijd een positie van groot belang. In Amsterdam werd deze post in januari 1941 bekleed door wethouder R.A. (Rudolf) Visser (totdat de gemeenteraad in maart 1941 werd ontbonden door de Duitsers). De distributie van voedsel en de controle op markten waren cruciaal voor de rust in de stad, zeker met de toenemende schaarste en de naderende spanningen die in februari 1941 zouden uitmonden in de Februaristaking. M. de Boer Marktwezen