Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 20 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen of een gerelateerde gemeentelijke afdeling). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Rechtsboven, handgeschreven:] m. de heer [?] HG.

[Middenboven, handgeschreven:] Verzonden 21/1

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/1/3 M. 20 Januari 1941.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 13 Januari jl. (No.20/1/2 M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué van Burgemeester en Wethouders deze week in de pers wordt opgenomen:

"Burgemeester en Wethouders van Amsterdam brengen ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten in de week van 27 Januari tot en met 1 Februari a.s. uiterlijk om 17.55 uur zijn ontruimd".

De Directeur,

[Linksonder, rode stempel/omlijning:] 20/1/4 M [handgeschreven:] 3-II-41 Geb.

[Linksonder, handgeschreven:] 27/1/41 [paraaf]

[Rechtsonder, grote blauwe handgeschreven tekst:]
van Maandag 3 tot en met Vrijdag
7 Februari a.s. om 18 uur zijn
en op Zaterdag 8 Februari a.s.
uiterlijk om 18.10 uur zijn
ontruimd.

--- * Inhoud: De directeur verzoekt de wethouder om een officieel bericht (communiqué) in de kranten te laten plaatsen. Het bericht herinnert marktkooplui en publiek aan de regel dat markten uiterlijk dertig minuten voor zonsondergang leeg moeten zijn. Dit heeft direct te maken met de verplichte verduistering tijdens de bezetting.
* Specifieke tijden: Voor de week van 27 januari t/m 1 februari 1941 wordt de eindtijd vastgesteld op exact 17:55 uur.
* Marginalia: De handgeschreven blauwe tekst onderaan lijkt een toevoeging of een concept voor de daaropvolgende week (begin februari), waarbij de tijden iets verruimd worden (18:00 en 18:10 uur) omdat de zon later ondergaat. De rode aantekening linksonder wijst op administratieve verwerking en archivering.

--- Dit document stamt uit de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland (januari 1941). De "verduisteringsmaatregelen" waren strikte voorschriften om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich 's nachts konden oriënteren op stadsgeregelde verlichting.

De wethouder voor Levensmiddelen in Amsterdam was in deze periode een cruciale functie vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel. Het feit dat de ontruimingstijden van de markt op de minuut nauwkeurig werden gecommuniceerd en wekelijks werden bijgesteld aan de hand van de stand van de zon, illustreert de verregaande bureaucratische controle op het dagelijks leven tijdens de oorlogsjaren. Kort na dit document, in februari 1941, zouden de spanningen in Amsterdam escaleren, leidend tot de Februaristaking.