Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 27 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde Amsterdamse gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven bovenaan:] Verzonden 27/1
[Handgeschreven rechtsboven:] m. de Veer [?]
[Getypt rechtsboven:] HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/1/4 M.
27 Januari 1941.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 20 Januari jl. (No.20/1/3 M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué van Burgemeester en Wethouders deze week in de pers wordt opgenomen:

"Burgemeester en Wethouders van Amsterdam brengen ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten in de week van Maandag 3 tot en met Vrijdag 7 Februari a.s. om 18 uur en op Zaterdag 8 Februari a.s. uiterlijk om 18.10 uur zijn ontruimd.

De Directeur,

[Rood stempel/omlijning:] 20/1/5 17 / 1/2/41 [paraf]

[Handgeschreven in blauwe inkt onderaan:]
Maandag 10 t/m Vrijdag 14 Febr. 18 uur
Zaterdag 15 Februari 18.25 uur

--- * Onderwerp: De brief betreft de strikte handhaving van sluitingstijden voor de markten in Amsterdam. Vanwege de Duitse verduisteringsvoorschriften moesten markten een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd zijn.
* Administratieve proces: Het document is een formeel verzoek van een directeur aan de wethouder om een publieke bekendmaking (communiqué) in de kranten te laten plaatsen. Het verwijst naar eerdere correspondentie (20 januari), wat duidt op een lopend dossier over de aanpassing van markttijden aan de veranderende lengte van de dagen.
* Annotaties: De handgeschreven blauwe tekst onderaan toont de dynamiek van het document; het werd na verzending waarschijnlijk gebruikt om de tijden voor de daaropvolgende week (10-15 februari) alvast vast te leggen. Het rode stempel geeft de archivering en verwerking door de centrale administratie aan op 1 februari 1941.

--- Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De "verduisteringsmaatregelen" waren een essentieel onderdeel van de passieve luchtbescherming: steden moesten 's nachts volledig donker zijn om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich konden oriënteren.

De invloed van deze maatregel op het dagelijks leven was groot. Markten waren in die tijd cruciaal voor de voedselvoorziening (vandaar de betrokkenheid van de Wethouder voor de Levensmiddelen). Omdat de zon in februari elke dag iets later ondergaat, moesten de sluitingstijden wekelijks officieel worden bijgesteld en gecommuniceerd aan het publiek en de kooplieden om boetes of ingrijpen door de bezetter te voorkomen. De brief illustreert de bureaucratische precisie waarmee het dagelijks leven onder bezetting werd gereguleerd.