Ambtelijke brief/concept-communiqué.
Origineel
Ambtelijke brief/concept-communiqué. 1 februari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Markthallen of de Dienst van het Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. extra
HG.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
20/1/5 M. 1 Februari 1941.
Ten vervolge op mijn brief d.d. 27 Januari jl. (No.20/1/4 M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué van Burgemeester en Wethouders volgende week in de pers wordt opgenomen:
"Burgemeester en Wethouders van Amsterdam brengen ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van Maandag 10 tot en met Vrijdag 14 Februari a.s. om 18 uur en op Zaterdag 15 Februari a.s. uiterlijk om 18.25 uur zijn ontruimd.
De Directeur, Dit document is een ambtelijk schrijven waarin wordt verzocht om een publieke bekendmaking (communiqué) te plaatsen in de dagbladen. De kern van de boodschap is de vervroegde sluitingstijd van de Amsterdamse markten.
Vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften moesten alle activiteiten op straat gestaakt zijn voordat de duisternis inviel. In dit specifieke geval wordt bepaald dat markten een half uur vóór zonsondergang volledig ontruimd moeten zijn. Voor de week van 10 februari 1941 wordt dit vastgesteld op 18:00 uur (doordeweeks) en 18:25 uur (op zaterdag). De toon is formeel en getuigt van de strikte administratieve handhaving van verordeningen tijdens de bezettingsjaren. De datum van het document, 1 februari 1941, plaatst dit schrijven midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De verduisteringsmaatregelen (Lichtschutz) waren door de bezetter opgelegd om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich 's nachts op de verlichting van steden konden oriënteren.
Het niet naleven van deze maatregelen werd streng bestraft. De maatregel had grote impact op het economische leven; markten, die essentieel waren voor de voedselvoorziening in een tijd van toenemende schaarste en rantsoenering, moesten hun uren aanpassen aan de astronomische kalender (de stand van de zon). Slechts enkele weken na dit schrijven zou in Amsterdam de Februaristaking uitbreken, wat de gespannen verhoudingen in de stad in deze periode onderstreept. Marktwezen
Samenvatting
Dit document is een ambtelijk schrijven waarin wordt verzocht om een publieke bekendmaking (communiqué) te plaatsen in de dagbladen. De kern van de boodschap is de vervroegde sluitingstijd van de Amsterdamse markten.
Vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften moesten alle activiteiten op straat gestaakt zijn voordat de duisternis inviel. In dit specifieke geval wordt bepaald dat markten een half uur vóór zonsondergang volledig ontruimd moeten zijn. Voor de week van 10 februari 1941 wordt dit vastgesteld op 18:00 uur (doordeweeks) en 18:25 uur (op zaterdag). De toon is formeel en getuigt van de strikte administratieve handhaving van verordeningen tijdens de bezettingsjaren.
Historische Context
De datum van het document, 1 februari 1941, plaatst dit schrijven midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De verduisteringsmaatregelen (Lichtschutz) waren door de bezetter opgelegd om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich 's nachts op de verlichting van steden konden oriënteren.
Het niet naleven van deze maatregelen werd streng bestraft. De maatregel had grote impact op het economische leven; markten, die essentieel waren voor de voedselvoorziening in een tijd van toenemende schaarste en rantsoenering, moesten hun uren aanpassen aan de astronomische kalender (de stand van de zon). Slechts enkele weken na dit schrijven zou in Amsterdam de Februaristaking uitbreken, wat de gespannen verhoudingen in de stad in deze periode onderstreept.