Dienstbrief / Ambtelijk schrijven. 19 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). [Handgeschreven in blauw potlood, linksboven]: verzonden 19/5
[Handgeschreven rechtsboven, moeilijk leesbaar]: In de lias [?]

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/1/21 M. 19 Mei 1941.

In verband met het feit, dat de dag voor Hemelvaartsdag
voor de markten gelijk is gesteld met den Zaterdag, heb ik de eer
U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende
communiqué heden in de pers wordt opgenomen:

"De Regeeringscommissaris voor Amsterdam brengt ter open-
bare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten
hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen uiter-
lijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten
zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten op Woensdag 21 Mei a.s. uiter-
lijk om 21 uur zijn ontruimd."

                                       De Directeur, *   **Doel van de brief:** Het verzoeken om publicatie van een officiële bekendmaking (communiqué) betreffende de sluitingstijden van de Amsterdamse markten op de dag vóór Hemelvaartsdag.

• Inhoud: Omdat de woensdag voor Hemelvaartsdag als een zaterdagmarkt wordt beschouwd, gelden er specifieke regels. De belangrijkste beperking is de verplichting om de markt te ontruimen vóór het intreden van de duisternis. Voor woensdag 21 mei 1941 wordt dit tijdstip vastgesteld op 21:00 uur.
• Toon: De brief is opgesteld in een uiterst beleefde en formele ambtelijke stijl ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken").
• Bestuurlijke structuur: Er wordt verwezen naar de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam", wat duidt op de bestuurlijke herinrichting door de bezetter. * Tweede Wereldoorlog: Dit document stamt uit mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
• Verduistering: De "verduisteringsmaatregelen" waarnaar verwezen wordt, waren door de Duitse bezetter opgelegd om te voorkomen dat geallieerde vliegtuigen steden als navigatiepunten konden gebruiken. Dit betekende dat alle handelsactiviteiten in de open lucht voor zonsondergang gestaakt moesten zijn.
• Distributie en Voedsel: De markten waren in 1941 van vitaal belang voor de voedselvoorziening (levensmiddelen) in een tijd waarin schaarste en rantsoenering steeds nijpender werden. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde een centrale rol in het beheer van deze schaarste.
• Bestuur onder bezetting: In maart 1941 was de Amsterdamse gemeenteraad ontbonden en vervangen door een regeringscommissaris (Edward Voûte), die direct onder de Duitse autoriteiten viel. Dit verklaart waarom het communiqué op diens naam wordt uitgebracht. Marktwezen