Getypte brief (mogelijk een doorslag of officieel afschrift).
Origineel
Getypte brief (mogelijk een doorslag of officieel afschrift). 19 mei 1941. De Directeur (naam niet vermeld, waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst). Handgeschreven (blauw potlood): extra
Rechtsboven: HG.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
20/1/21 M. [links] 19 Mei 1941. [rechts]
In verband met het feit, dat de dag voor Hemelvaartsdag voor de markten gelijk is gesteld met den Zaterdag, heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué heden in de pers wordt opgenomen:
"De Regeeringscommissaris voor Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op Woensdag 21 Mei a.s. uiterlijk om 21 uur zijn ontruimd."
De Directeur, Dit document is een ambtelijke correspondentie betreffende de regulering van de Amsterdamse markten tijdens de Duitse bezetting. De kern van de brief is het verzoek om een persbericht te publiceren over gewijzigde sluitingstijden van de markten op de dag voor Hemelvaartsdag (woensdag 21 mei 1941).
De noodzaak voor deze vroege sluiting (21:00 uur) wordt gemotiveerd door twee factoren:
1. De administratieve gelijkstelling van deze woensdag met een zaterdag (een drukke marktdag).
2. De vigerende verduisteringsmaatregelen. Tijdens de bezetting was het verplicht om steden na zonsondergang volledig te verduisteren om geallieerde piloten de navigatie te bemoeilijken. Omdat markten onder de blote hemel plaatsvonden, moesten ze ruim voor het donker ontruimd zijn. Het document dateert van mei 1941, een jaar na de Nederlandse capitulatie. De context van de Duitse bezetting is duidelijk zichtbaar in het taalgebruik en de bestuurlijke structuur:
- Regeeringscommissaris: In de tekst wordt verwezen naar de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam". Na de Februaristaking in februari 1941 grepen de Duitsers hard in in het Amsterdamse stadsbestuur. De gemeenteraad werd ontbonden en de burgemeester vervangen door een regeringscommissaris (Edward Voûte), die direct onder het gezag van de bezetter stond.
- Wethouder voor de Levensmiddelen: In oorlogstijd was de voedselvoorziening een kritieke taak. De markten speelden een essentiële rol in de distributie van schaarse goederen.
- Dagelijks leven: De brief illustreert hoe militaire maatregelen (zoals de verduistering) diep ingrepen in de normale civiele tradities en de economische gang van zaken (zoals de markttijden rond christelijke feestdagen).
Samenvatting
Dit document is een ambtelijke correspondentie betreffende de regulering van de Amsterdamse markten tijdens de Duitse bezetting. De kern van de brief is het verzoek om een persbericht te publiceren over gewijzigde sluitingstijden van de markten op de dag voor Hemelvaartsdag (woensdag 21 mei 1941).
De noodzaak voor deze vroege sluiting (21:00 uur) wordt gemotiveerd door twee factoren:
1. De administratieve gelijkstelling van deze woensdag met een zaterdag (een drukke marktdag).
2. De vigerende verduisteringsmaatregelen. Tijdens de bezetting was het verplicht om steden na zonsondergang volledig te verduisteren om geallieerde piloten de navigatie te bemoeilijken. Omdat markten onder de blote hemel plaatsvonden, moesten ze ruim voor het donker ontruimd zijn.
Historische Context
Het document dateert van mei 1941, een jaar na de Nederlandse capitulatie. De context van de Duitse bezetting is duidelijk zichtbaar in het taalgebruik en de bestuurlijke structuur:
- Regeeringscommissaris: In de tekst wordt verwezen naar de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam". Na de Februaristaking in februari 1941 grepen de Duitsers hard in in het Amsterdamse stadsbestuur. De gemeenteraad werd ontbonden en de burgemeester vervangen door een regeringscommissaris (Edward Voûte), die direct onder het gezag van de bezetter stond.
- Wethouder voor de Levensmiddelen: In oorlogstijd was de voedselvoorziening een kritieke taak. De markten speelden een essentiële rol in de distributie van schaarse goederen.
- Dagelijks leven: De brief illustreert hoe militaire maatregelen (zoals de verduistering) diep ingrepen in de normale civiele tradities en de economische gang van zaken (zoals de markttijden rond christelijke feestdagen).