Dienstbrief / Concept-communiqué. 4 juni 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). (Handgeschreven, blauw potlood, bovenaan): Verzonden 4/6
(Handgeschreven, blauwe inkt, rechtsboven): M. de Beer [?]
(Getypt, rechtsboven): HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/1/23 M.
4 Juni 1941.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 26 Mei jl. (No.20/1/22 M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:

"De Regeeringscommissaris voor Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten op Zaterdag 14 Juni a.s. uiterlijk om 21.35 uur zijn ontruimd."

De Directeur,

(Onderaan links, binnen een rode cirkel):
(Rode inkt): 20/1/247
(Blauwe inkt): 21.35 uur
(Blauwe inkt): 9/6/41 [paraf] Dit document is een ambtelijk schrijven waarin de directeur van een gemeentelijke dienst (waarschijnlijk Marktwezen) de Wethouder voor de Levensmiddelen verzoekt om een officieel bericht (communiqué) in de kranten te laten plaatsen. Het bericht is bedoeld om marktkooplui en publiek te informeren over de strikte eindtijden van de markten in Amsterdam.

De kern van de boodschap is dat markten uiterlijk een half uur voor zonsondergang leeg moeten zijn. Voor de specifieke datum van zaterdag 14 juni 1941 wordt dit vastgesteld op 21.35 uur. De handgeschreven aantekeningen in de rode cirkel linksonder duiden op de administratieve verwerking en bevestiging van de genoemde tijd op een latere datum (9 juni). Het document dateert uit juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" waarnaar verwezen wordt, was Edward Voûte. Hij werd in maart 1941 door de bezetter aangesteld nadat de Amsterdamse gemeenteraad buitenspel was gezet na de Februari-staking.

De genoemde "verduisteringsmaatregelen" waren een essentieel onderdeel van het dagelijks leven tijdens de Tweede Wereldoorlog. Steden moesten 's nachts volledig donker zijn om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich konden oriënteren op de lichten van de stad. Dit had grote invloed op de openingstijden van winkels en markten, die strikt gekoppeld werden aan het daglicht en de astronomische zonsondergang. Het document illustreert hoe de bezettingsomstandigheden diep doordrongen in de meest praktische aspecten van het stadsbestuur en de voedselvoorziening.