Brief (doorslag op dun papier) 21 juni 1941 De Directeur (van een gemeentelijke dienst, vermoedelijk Marktwezen) Laten (handgeschreven)
HG. (stempel/getypt?)

                den Heer Wethouder
                voor de Levensmiddelen,
                <u>A l h i e r .</u>

20/1/26 M. 21 Juni 1941.

 Ten vervo’ge op mijn brief d.d. 17 Juni jl. (No.20/1/25 M.)

heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat
het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:
"De Regeeringscommissaris voor Amsterdam brengt ter openbare
kennis van marktbezoekers en marktkoop’ieden, dat de markten hier
ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen uiterlijk een
half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ont-
ruimd.
Derhalve moeten de markten op Zaterdag 5 Juli a.s. uiterlijk
om 21.35 uur zijn ontruimd."

                                    De Directeur, *   **Inhoud:** Het document is een formeel verzoek aan de wethouder om een bericht in de kranten te laten plaatsen. Dit bericht stelt dat markten uiterlijk een half uur voor zonsondergang ontruimd moeten zijn vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften. Er wordt een specifiek tijdstip gegeven voor zaterdag 5 juli 1941: 21.35 uur.

• Taal en Vorm: Typisch ambtelijk taalgebruik uit de vroege 20e eeuw ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"). Opvallend zijn de typfouten of machine-eigenaardigheden waarbij de letter 'l' soms als een hoge apostrof verschijnt ("vervo'ge", "marktkoop'ieden").
• 黒 (Blackout): De nadruk ligt op de "verduisteringsmaatregelen", een integraal onderdeel van het dagelijks leven tijdens de bezetting om navigatie door geallieerde bommenwerpers te hinderen. * Historische periode: Juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Dit was de periode waarin de beperkingen voor de bevolking steeds strenger werden.
• Bestuurlijk: De term "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" duidt op de herstructurering van het gemeentebestuur onder druk van de bezetter. Edward Voûte was destijds de pro-Duitse burgemeester/regeringscommissaris.
• Logistiek: De markt was in oorlogstijd essentieel voor de voedselvoorziening, maar de bedrijfsvoering werd sterk bepaald door de militaire veiligheidseisen van de Duitsers, zoals de hier besproken verduistering. Het feit dat markten vóór zonsondergang leeg moesten zijn, had grote impact op zowel kooplieden als het publiek. Marktwezen