Ambtelijke brief/memorandum. 30 juni 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke afdeling). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. (Handgeschreven, blauwe inkt bovenaan): Verzonden 30/6
(Handgeschreven, rechtsboven): In de krant
(Getypt, rechtsboven): HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/1/27 M.
30 Juni 1941.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 21 Juni jl. (No.20/1/26 M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:
"De Regeeringscommissaris voor Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op Zaterdag 12 Juli a.s. uiterlijk om 21.30 uur zijn ontruimd."

De Directeur,

(In rode cirkel, handgeschreven):
20/1/28 M
9/7/41
21, 20

(Onderaan, handgeschreven in zwarte inkt): 7/7/41 HG * Onderwerp: Wijziging van de sluitingstijden van de Amsterdamse markten naar aanleiding van de geldende verduisteringsvoorschriften.
* Kernboodschap: Markten moeten uiterlijk dertig minuten voor zonsondergang ontruimd zijn. Voor zaterdag 12 juli 1941 wordt dit tijdstip expliciet vastgesteld op 21.30 uur.
* Terminologie: De term "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" duidt op de bestuurlijke herstructurering tijdens de bezetting, waarbij de democratische gemeenteraad buitenspel was gezet en een door de bezetter aangestelde commissaris (Edward Voûte) het gezag voerde.
* Administratieve sporen: De verschillende handgeschreven data en nummers (in blauwe inkt, rode stift en zwarte inkt) tonen de verwerking van het document aan: van verzending op 30 juni tot archivering/verwerking van een vervolgactie rond 7 en 9 juli. De aantekening "In de krant" bevestigt dat het communiqué daadwerkelijk is gepubliceerd. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De "verduisteringsmaatregelen" waren essentieel voor de bezetter om navigatie door geallieerde bommenwerpers bij nacht te bemoeilijken. Iedere vorm van lichtemissie na zonsondergang was strikt verboden.

De maatregel had grote impact op het dagelijks leven en de economie; kooplieden moesten hun handel voortijdig beëindigen om voor het intreden van de duisternis hun kramen afgebroken en de marktplaats verlaten te hebben. Het feit dat de brief is gericht aan de Wethouder voor de Levensmiddelen onderstreept het belang van de markten voor de voedselvoorziening van de stad in oorlogstijd. De vroege sluitingstijd in juli (21.30 uur) is gerelateerd aan de lange zomerdagen; in de wintermaanden zou dit tijdstip aanzienlijk vroeger liggen.