Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 7 juli 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling of een verwante gemeentelijke dienst in Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven in blauwe inkt:] v. d. Laan
[Rechtsboven, getypt:] HG.

[Midden boven, handgeschreven in blauw potlood:] Verzonden 7/7

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/1/28 M.
7 Juli 1941.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 30 Juni jl. (No.20/1/27 M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:
"De Regeeringscommissaris voor Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten op Zaterdag 19 Juli a.s. uiterlijk om 21.20 uur zijn ontruimd".

De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven in rode inkt:]
Za-dag. 26 Juli : 21.10 uur
20/1/29

[Rechts daarvan, handgeschreven in zwarte inkt:]
14/7/41 AB [paraaf] * Kernboodschap: De brief bevat een officieel bericht voor de pers waarin wordt aangekondigd dat Amsterdamse markten een half uur voor zonsondergang leeg moeten zijn. Dit is een direct gevolg van de verduisteringsvoorschriften die door de Duitse bezetter waren opgelegd.
* Administratieve verwerking: De rode aantekening onderaan laat zien dat de regeling een doorlopend karakter had; voor de daaropvolgende week (26 juli) was de tijd alvast bijgesteld naar 21:10 uur, aangezien de zon dan vroeger onderging.
* Autoriteit: Er wordt verwezen naar de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam". Dit was de titel van de regeringsfunctionaris die tijdens de bezetting de bevoegdheden van het college van B&W had overgenomen (in deze periode Edward Voûte).
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"). * Tweede Wereldoorlog: Dit document dateert van juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Verduistering: De verduisteringsmaatregelen (Luchtbescherming) waren cruciaal voor de bezetter om te voorkomen dat geallieerde vliegtuigen steden als navigatiepunt konden gebruiken. Dit had een enorme impact op het openbare leven en de handel.
* Voedselvoorziening: De brief is gericht aan de wethouder voor Levensmiddelen. Omdat voedsel schaars was en via een distributiesysteem werd verdeeld, was de regulering van markten van groot maatschappelijk belang.
* Bureaucratie onder bezetting: Het document illustreert hoe het Nederlandse ambtenarenapparaat de Duitse verordeningen vertaalde naar praktische, lokale instructies voor de burgerbevolking.